Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superávit fiscal primario
English translation:
primary fiscal surplus
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 20, 2009 12:34
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
superávit fiscal primario
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
This appears in a table of economic projections from Argentina:
PIB (= GDP) a precios constantes: x,x%
Precios al consumidor: xx,x%
TCN (= nominal exchange rate) ARS/USD: x,xxx
TCR (= real exchange rate) múltiple promedio anual: x,x%
PIB (millones de USD): xxx.xxx
sup. fiscal primario, excl. provincias: x,x%
saldo comercial: xx.xxx
I know that the term "superávit fiscal" has been asked and answered (as "fiscal surplus"), but I checked with a US economist who believes "superávit fiscal primario" might be "debt-to-GDP ratio." Can anyone confirm this? ¡Gracias!
PIB (= GDP) a precios constantes: x,x%
Precios al consumidor: xx,x%
TCN (= nominal exchange rate) ARS/USD: x,xxx
TCR (= real exchange rate) múltiple promedio anual: x,x%
PIB (millones de USD): xxx.xxx
sup. fiscal primario, excl. provincias: x,x%
saldo comercial: xx.xxx
I know that the term "superávit fiscal" has been asked and answered (as "fiscal surplus"), but I checked with a US economist who believes "superávit fiscal primario" might be "debt-to-GDP ratio." Can anyone confirm this? ¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | primary fiscal surplus |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | Primary surplus |
Evelyn Montes
|
Change log
May 27, 2009 14:58: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14823">Lee Penya's</a> old entry - "superávit fiscal primario"" to ""primary fiscal surplus""
Proposed translations
+4
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
primary fiscal surplus
[PDF] HIGHLIGHTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... déficit primario de alrededor de $ 1.200 M. De esta forma el año 2004 finalizaría con un superávit primario .... rán sólidos (actividad económica, superávit fiscal, superávit comercial). .... with a record primary surplus ($18.2 Bn) at federal level, ... refour, a group of local investors and the government of ...
www.ambito.com/economia/informes_economicos/archivos/Hl0412... - Páginas similares
Argentina: Primary Fiscal Surplus Down 61 Percent | STRATFOR - [ Traducir esta página ]21 Apr 2009 ... Argentina's primary fiscal surplus, which is calculated prior to debt payments, fell 61 percent in March 2009 from the previous year, ...
www.stratfor.com/sitrep/20090421_argentina_primary_fiscal_s... - 21k - En caché - Páginas similares
GloboTrends Wiki / primary fiscal surplus - [ Traducir esta página ]11/5/08: "On October 30th Paulo Bernardo, the planning minister, confirmed that the government has reduced its target for the primary fiscal surplus for ...
globotrends.pbworks.com/primary-fiscal-surplus - 30k - En caché - Páginas similares
Argentina Primary Fiscal Surplus Widens in February - [ Traducir esta página ]22 Mar 2006 ... Primary surplus widens, but overall fiscal balance deteriorates a bit in first two months of 2006.
https://www.economy.com/home/login/ds_proLogin_4.asp?tab=1&e... - 31k - En caché - Páginas similares
Embajada Argentina en el Reino UnidoPrimary fiscal surplus of 895 million pesos in March 2009 ... The Ministry of Economy announced that the primary fiscal surplus (the difference between ...
www.argentine-embassy-uk.org/economia/economia.html - 2k - En caché - Páginas similares
[PDF] On Fixed and Variable Fiscal Surplus Rules -- Erdem Basci, M ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rule 2: Variable primary surplus. Primary surplus is defined as a linearly increasing function of the debt stock; a higher fiscal surplus (a tighter fiscal ...
imf.org/external/pubs/ft/wp/2004/wp04117.pdf - Páginas similares
de E Basci - 2007 - Citado por 2 - Artículos relacionados
Primary Fiscal Surplus To Erode - [ Traducir esta página ]With Brazil entering a recession and the government stepping up its public spending programmes, we expect the central government primary fiscal surplus to ...
store.businessmonitor.com/article/249458/ - 35k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Primary surplus
Primary surplus
Something went wrong...