Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Camino o Ruta Enrolada/No enrolada
English translation:
numbered and unnumbered roads
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-05-19 18:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2023 00:04
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Chile
traducción técnica, legal, financiera
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Camino o Ruta Enrolada/No enrolada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estoy traduciendo un contrato para un proyecto minero chileno donde se habla de rutas enroladas o tramos no enrolados. Entiendo que en Chile, el concepto de enrolamiento supone la calidad de público de un camino y su tuición por parte de la Dirección de Vialidad. Sin embargo, puede haber caminos de uso público pero no enrolados. Dejo un extracto de ejemplo y un documento donde se habla en más detalle del enrolamiento de caminos.
El camino de acceso es un camino existente, compuesto por dos tramos, la Ruta pública D-205 de 8,2 km y un segundo tramo **no enrolado** de 6,4 km.
https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/...
Esta traducción es al AmE.
El camino de acceso es un camino existente, compuesto por dos tramos, la Ruta pública D-205 de 8,2 km y un segundo tramo **no enrolado** de 6,4 km.
https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/...
Esta traducción es al AmE.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | numbered and unnumbered roads |
patinba
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
numbered and unnumbered roads
Why do Americans seem to be so tolerant of poorly ...
Quora
https://www.quora.com › Why-do-Americans-seem-to-b...
Why are roads in the United States smoother than roads in other countries? ... Local, unnumbered roads are often constructed by private contractors to local ...
U.S. Route 20
https://en.wikipedia.org › wiki › U.S._Route_20
U.S. Route 20 or U.S. Highway 20 (US 20) is an east–west United States ... of US 20 through Yellowstone National Park, with unnumbered roads used to ...
Quora
https://www.quora.com › Why-do-Americans-seem-to-b...
Why are roads in the United States smoother than roads in other countries? ... Local, unnumbered roads are often constructed by private contractors to local ...
U.S. Route 20
https://en.wikipedia.org › wiki › U.S._Route_20
U.S. Route 20 or U.S. Highway 20 (US 20) is an east–west United States ... of US 20 through Yellowstone National Park, with unnumbered roads used to ...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Kot
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marie Wilson
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: But I don't think your references support your answer, because they're English. See my comment in the discussion box.
6 hrs
|
|
There is no need for Spanish references, as what they are is clearly stated in asker's context, and your reference entry is exactly the same text. Therefore, what is needed is what these roads might be known as in plain English.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
I assume "roles" are registers.