Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subcomunidad (de propietarios)
English translation:
sub-association (of owners)
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 26, 2022 20:52
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Subcomunidad (de propietarios)
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Vs comunidad general de propietarios, see below thanks
ARTICULO 6 - Es elemento común de la presente Subcomunidad el Montacoches.
ARTICULO 7- Al propietario de cada aparcamiento le corresponden los siguientes derechos:
Tendrá los derechos que resulten de la explotación turística de acuerdo con lo establecido en el articulo 4º de los Estatutos de la Comunidad General, y
ARTICULO 6 - Es elemento común de la presente Subcomunidad el Montacoches.
ARTICULO 7- Al propietario de cada aparcamiento le corresponden los siguientes derechos:
Tendrá los derechos que resulten de la explotación turística de acuerdo con lo establecido en el articulo 4º de los Estatutos de la Comunidad General, y
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sub-association (of owners) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sub-association (of owners)
UK notarially: residents' sub-association (don't bother making the otiose point that some car-parkers may be non-residents and absent landlords / -ladies).
Example sentence:
A master association acts as an umbrella over the smaller association members, known as sub-association
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...