Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vidrio en lastra/acero en lastra
English translation:
" glass plate/ steel plate"
Added to glossary by
eski
Oct 10, 2008 17:37
15 yrs ago
Spanish term
Lithuania
Native in: Spanish 
, Lithuanian
Works in: Lithuanian to Spanish, Spanish to Lithuanian, English to Spanish, and 1 more.
vidrio en lastra/acero en lastra
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Materiales de construcción
Que significa "en lastra"? No hay contexto como tal. Sencillamente un tipo de material indicado en una lista.
Proposed translations
(English)
| 4 | " glass plate/ steel plate" |
eski
|
| 3 +1 | steel/metal slab/flagstone |
MariCarmen Pizarro
|
| 4 | glass ballast/ metal ballast |
Thais Maria Lips
|
| 3 | glass/steel slab/flagstone |
MariCarmen Pizarro
|
Change log
Oct 11, 2008 19:22: eski Created KOG entry
Oct 11, 2008 19:22: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "vidrio en lastra/acero en lastra"" to """ glass plate/ steel plate"""
Oct 11, 2008 19:22: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "vidrio en lastra/acero en lastra"" to """ glass plate/ steel plate"""
Oct 11, 2008 19:44: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "vidrio en lastra/acero en lastra"" to """ glass plate/ steel plate"""
Proposed translations
2 hrs
Selected
" glass plate/ steel plate"
Una placa de vidrio se recubre completamente con una capa de tinta ... es decir una sola lastra con más colores aplicados a plena impresión; en este caso ...
w3.cnice.mec.es/eos/MaterialesEducativos/bachillerato/arte/arte/rep-prod/gr-otras.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lastra de madera o metal para brazaletes - Martillo de hule duro ... Placa de vidrio de 6 mm de grosor y de 15 cm x 30 cm - Cinta maskin tape ...
www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya8/8herramientas... - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
El panel solar está cubierto por una lastra de vidrio "float" templado (de 4 ... La placa de captación y los tubos son de cobre, con una absorción del 95% y ...
www.lamborghinicalor.it/archivioNews.asp?lang=ESP&id=4 - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
su una lastra di vetro. Mescolare la pasta più volte fino a che si .... sobre una placa de vidrio refrigerada). Una mayor cantidad de polvo también ...
multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt4Xf6M8&aEVuQEcuZgVs6EVs6E66... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
... profound) / tam-tam (grande, muy grave). Lastra [Lst.] -. Stahlplatte (1x2 m ; 0,8 mm) / steel plate (1x2 m; 0,8 mm) / plancha de acero (1x2 m; 0,8 mm) ...
www.universaledition.com/promotion/SoteloComoviento.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
You should bear in mind that if you are using a 6mm glass floor plate or a 2mm steel plate on a combustible floor that you should place another ...
www.stovesonline.co.uk/wood_burning_stoves/stove-floor-plat... - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Steel Plate/ Plate Glass"
TV Stand, with Silver Powder-coated Steel Plate and Tubes, C.D. Great Furniture Co Ltd ... Three-level TV Stand with Metal Frame and Glass Plate ...
www.globalsources.com/manufacturers/Holding-Plate-Stand.htm... - 125k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Vytas: While both glass and steel may be used in combination with flagstone, I have not run across any material known as "glass flagstone" or "steel flagstone" in my experience as either designer or builder. Steel plate and Plate glass, on the other other hand, are available worldwide.
Saludos. :)
w3.cnice.mec.es/eos/MaterialesEducativos/bachillerato/arte/arte/rep-prod/gr-otras.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lastra de madera o metal para brazaletes - Martillo de hule duro ... Placa de vidrio de 6 mm de grosor y de 15 cm x 30 cm - Cinta maskin tape ...
www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya8/8herramientas... - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
El panel solar está cubierto por una lastra de vidrio "float" templado (de 4 ... La placa de captación y los tubos son de cobre, con una absorción del 95% y ...
www.lamborghinicalor.it/archivioNews.asp?lang=ESP&id=4 - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
su una lastra di vetro. Mescolare la pasta più volte fino a che si .... sobre una placa de vidrio refrigerada). Una mayor cantidad de polvo también ...
multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt4Xf6M8&aEVuQEcuZgVs6EVs6E66... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
... profound) / tam-tam (grande, muy grave). Lastra [Lst.] -. Stahlplatte (1x2 m ; 0,8 mm) / steel plate (1x2 m; 0,8 mm) / plancha de acero (1x2 m; 0,8 mm) ...
www.universaledition.com/promotion/SoteloComoviento.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
You should bear in mind that if you are using a 6mm glass floor plate or a 2mm steel plate on a combustible floor that you should place another ...
www.stovesonline.co.uk/wood_burning_stoves/stove-floor-plat... - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Steel Plate/ Plate Glass"
TV Stand, with Silver Powder-coated Steel Plate and Tubes, C.D. Great Furniture Co Ltd ... Three-level TV Stand with Metal Frame and Glass Plate ...
www.globalsources.com/manufacturers/Holding-Plate-Stand.htm... - 125k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-10 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Vytas: While both glass and steel may be used in combination with flagstone, I have not run across any material known as "glass flagstone" or "steel flagstone" in my experience as either designer or builder. Steel plate and Plate glass, on the other other hand, are available worldwide.
Saludos. :)
Note from asker:
| :) Well, both you and Maria basically have told me the same idea. You are probably right then. I'll probably translate it as steel plate and plate glass. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
14 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
steel/metal slab/flagstone
?
Note from asker:
| Then you think it would mean glass flagstone too? :/ Kind of weird. I think it's probably related to some kind of block structure, like those double glass windows for thermal insulation, but I'm not sure. Besides how should I understand acero en lastra? |
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Handley
: I agree with slab, as rae gives lastra as being the same as lancha 'Piedra más bien grande, naturalmente lisa, plana y de poco grueso'
54 mins
|
8 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
glass ballast/ metal ballast
http://www.antiqueradios.com/forums/viewtopic.php?t=92401&si...
http://www.springerlink.com/content/x32l12m41j245074/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-10 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this link may help you
http://www.pronto.com/mpm/preAnnotatedSearch.do;jsessionid=A...
http://www.springerlink.com/content/x32l12m41j245074/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-10 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this link may help you
http://www.pronto.com/mpm/preAnnotatedSearch.do;jsessionid=A...
Note from asker:
| It's a construction material, not related to the radioelectronic field. The list I mentioned includes such materials as hollow brick, solid brick, polyestirol, pine and such. It speaks about the thermal conductivity of these materials. |
| And it's "en lastra", not "lastre" |
| May be you have some other ideas? I'm a native spanish speaker and cannot guess what does this mean. Besides i haven't found it used on the internet. |
15 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
glass/steel slab/flagstone
corrección
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-10-10 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think your are right, but can't think of a better option
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-10-10 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think your are right, but can't think of a better option
Note from asker:
| Are you sure? Then why don't they write simply glass or steel? The thermal conductivity would be the same. |
| For now it's the most probable answer, but I'm not really convinced, because as I mentioned it would be more logical to call such materials simply glass or steel when speaking about their thermal conductivity. |
| Thank you anyway :), specially for such a prompt response. De cualquier manera creo que mejor esperaré hasta mañana tal vez a alguien se le ocurra algo mejor : ). Gracias nuevamente por tu colaboración, espero poder ayudarte en una ocasión similar en el futuro : ) |
Discussion