Feb 25, 2008 16:22
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
emblematica
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
industry
How can I say that" una obra es emblematica"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 min
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
emblematic / symbolic
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: faster and I like "symbolic" too :)
0 min
|
|
Thanks David!
|
|
| agree |
Janine Libbey
2 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Kate Major Patience
: Or "iconic". But the literal translation 'emblematic' is absolutely correct too. No reason not to use it! :)
32 mins
|
|
Thanks Kate :-)
|
|
| agree |
John Cutler
2 hrs
|
|
Thanks, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
emblematic
:)
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
signature / emblematic / masterpiece / iconic
Otras cuatro opciones más
19 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
significant masterpiece,representative,symbolic masterpiece.
All that could be representative or significant for it History,quality,characteristics,structures,etc in any field.Arts,Literature,Painting,Architecture,etc.Good Luck!
32 mins
characteristic / typical
A couple more possibilities, but depends entirely on context...
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
signature
Como adjetivo. Meto la cuchara, pero sin CONTEXTO. Es otra posibilidad entre muchas.
Discussion