This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 19, 2007 20:15
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
curva de liberación
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Quality assurance for Construction plan
From a list of tests and requierments for QA control for a construction project.
" la documentación a presentar en las valorizaciones, en lo que respecta a Calidad, serán los listados de purebas, indicando las cartas de envío de información, los reportes resumen de vance de pruebas y las curva de liberación."
Thank you for your help.
" la documentación a presentar en las valorizaciones, en lo que respecta a Calidad, serán los listados de purebas, indicando las cartas de envío de información, los reportes resumen de vance de pruebas y las curva de liberación."
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | release curve |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | (PROJECT) COMPLETION TIMEFRAME |
trans4u
|
| 3 -1 | scheduling charts |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
23 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
release curve
Tu original huele a traducción literal...
34 mins
(PROJECT) COMPLETION TIMEFRAME
?
-1
1 hr
scheduling charts
I can't imagine anything else!
Gantt and PERT charts are visualization tools commonly used by ... The Gantt chart is an excellent tool for quickly assessing the status of a project. ...gates.comm.virginia.edu/rrn2n/teaching/gantt.htm
Gantt and PERT charts are visualization tools commonly used by ... The Gantt chart is an excellent tool for quickly assessing the status of a project. ...gates.comm.virginia.edu/rrn2n/teaching/gantt.htm
Peer comment(s):
| disagree |
OSamaniego
: The problem with ordinary gantt schedules is that such sch’s take into account indirect, in-process, contributive, middle-term productive and end- term productive works. All of them, except the last ones, distort project's status tabulation
33 days
|
|
thanks
|
Something went wrong...