Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muy picado
English translation:
overhead shot
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 29, 2005 08:29
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
picado
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film techniques
Un guión para un anuncio de televisión:
Es en ese momento cuando veremos todo lo que sucede cuando ella no está en su casa. Con un montaje muy picado veremos a una jovencita preparando la casa para una fiesta.
Gracias.
Es en ese momento cuando veremos todo lo que sucede cuando ella no está en su casa. Con un montaje muy picado veremos a una jovencita preparando la casa para una fiesta.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | overhead shot |
Marcelo González
|
| 4 +2 | high angle shot |
Anabel Martínez
|
| 5 | High shot |
isabel2000
|
| 5 | bird's eye shot/high angle shot |
Margarita Gonzalez
|
| 4 | quick editing of shots |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
6 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
overhead shot
Overshot or overhead shot
The camera directly faces down in this shot. The effect can be to make objects or figures look small, or vulnerable. It can make moving things look mechanical.
High angle shot (H/A)
The camera is looking down on an object but not from directly above. This will usually make the person or objects look insignificant or vulnerable.
http://www.tki.org.nz/r/arts/being_eve/teaching/elements_e.p...
picado=high angle shot
muy picado=overhead shot
The camera directly faces down in this shot. The effect can be to make objects or figures look small, or vulnerable. It can make moving things look mechanical.
High angle shot (H/A)
The camera is looking down on an object but not from directly above. This will usually make the person or objects look insignificant or vulnerable.
http://www.tki.org.nz/r/arts/being_eve/teaching/elements_e.p...
picado=high angle shot
muy picado=overhead shot
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
isabel2000
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
High shot
xx
+2
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
high angle shot
You could say that, as it is referring to a "plano picado"
ca picat, adj
es picado
en high angle shot
Definicions
ca: Dit de la presa d'imatge o pla en el qual la càmera domina l'escena des d'una posició superior inclinada cap a baix.
(that is, shot from a superior position)
ca picat, adj
es picado
en high angle shot
Definicions
ca: Dit de la presa d'imatge o pla en el qual la càmera domina l'escena des d'una posició superior inclinada cap a baix.
(that is, shot from a superior position)
4 hrs
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
quick editing of shots
Cuando son ángulos se llaman picadas y contrapicadas. Por el contrario,aquí se refieren a montaje. Pienso que picado pueda referirse al montaje de varias tomas de la cocina en rápida sucesión, al estilo de Eisenstein.
5 hrs
bird's eye shot/high angle shot
Ambas son correctas. No confundir con crane shot que también es de picada pero que, por usar la grúa implica movimiento, mientras que fish eye (no me pregunten porqué) es una vista general.
Something went wrong...