Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que corresponden al Grado
English translation:
required for the degree in...
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jul 19, 2017 18:16
7 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
que corresponden al Grado
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificación académica personal
Hola:
No tengo claro cómo traducir correctamente la siguiente frase al inglés:
"Doña X ha superado las asignaturas que figuran a continuación y que corresponden al Grado en Derecho"
Mi intento:
"Ms X has completed the subjects listed below (....?) the Degree in Law."
Agradecería mucho la ayuda de algún nativo.
No tengo claro cómo traducir correctamente la siguiente frase al inglés:
"Doña X ha superado las asignaturas que figuran a continuación y que corresponden al Grado en Derecho"
Mi intento:
"Ms X has completed the subjects listed below (....?) the Degree in Law."
Agradecería mucho la ayuda de algún nativo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | required for the degree in, included in/prescribed by the curriculum for the degree in |
Darius Saczuk
|
| 3 | required to obtain the degree of *Juris Doctor* |
Robert Forstag
|
Change log
Jul 25, 2017 22:37: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
required for the degree in, included in/prescribed by the curriculum for the degree in
2 options
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
185
Spanish term (edited):
que corresponden al Grado en Derecho
required to obtain the degree of *Juris Doctor*
This would seem to convey the meaning without unnecessary wordiness.
*Juris Doctor* is the term used for law degrees in the US.
*Juris Doctor* is the term used for law degrees in the US.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I am very unsure that you should "convert" this Spanish degree to a US Juris Doctor; different systems, different equivalences. In any case, the translation may well be for one of the other 50 or so countries where we speak English!
4 hrs
|
Something went wrong...