Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentencia dictada en autos
English translation:
Judgment dated XX issued in the case No.
Added to glossary by
Vidya Thatte
Sep 29, 2016 23:09
8 yrs ago
78 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
sentencia dictada en autos
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate issued in Spain
Se trata de un certificado de nacimiento emitido en España. Aparece en el margen lateral en la parte de notas.
Sentencia de fecha xx dictada en autos Nº XX
¿Cómo se dice exactamente dictada en autos?
Yo he traducido "judgment dated xx in proceedings nºxxx" pero no se si es correcto o no.
Gracias por la ayuda de antemano.
Sentencia de fecha xx dictada en autos Nº XX
¿Cómo se dice exactamente dictada en autos?
Yo he traducido "judgment dated xx in proceedings nºxxx" pero no se si es correcto o no.
Gracias por la ayuda de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Judgement dated XX issued in the case No. |
Vidya Thatte
|
| 4 | judgment handed down as per the court record |
Seth Phillips
|
Change log
Oct 3, 2016 12:53: Vidya Thatte Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Vidya Thatte
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate, punctual, and resonable
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Judgement dated XX issued in the case No.
Judgement dated XX issued in the case No. XX
This might help.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-30 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo mistake, spelling should be judgment.
This might help.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-30 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo mistake, spelling should be judgment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Vidya for your help!"
2 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
judgment handed down as per the court record
For your text: "Judgment handed down as per the court record No. XX on [XX date]"
There are other variations but this is the idea
There are other variations but this is the idea
Something went wrong...