Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prestar sus servicios
English translation:
works at
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 4, 2013 23:20
11 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Prestar sus servicios
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Doc.
Hola,
Quisiera saber por favor si en inglés sería correcto utilizar la expresión "render professional services" en el siguiente contexto:
El Doctor XXX presta sus servicios en el Hospital XXX en los puestos de trabajo abajo indicados.
Muchas gracias!
Quisiera saber por favor si en inglés sería correcto utilizar la expresión "render professional services" en el siguiente contexto:
El Doctor XXX presta sus servicios en el Hospital XXX en los puestos de trabajo abajo indicados.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | works at |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | render/provide professional services |
David Hollywood
|
Change log
Mar 7, 2013 18:35: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
works at
El Doctor XXX presta sus servicios en el Hospital XXX = Doctor XXX works at XXX Hospital
Breve, sencillo, completo.
"render professional services" - ¿Dónde menciona "profesionales"?
Breve, sencillo, completo.
"render professional services" - ¿Dónde menciona "profesionales"?
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Another valid option.
1 min
|
|
Gracias, Dariusz.
|
|
| agree |
David Hollywood
: is a better rendering of the source text :)
2 mins
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
Edward Tully
9 mins
|
|
Gracias, Ed.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
23 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Without a doubt!
39 mins
|
|
Gracias, James.
|
|
| agree |
AllegroTrans
10 hrs
|
|
Gracias, Allegro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+2
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
render/provide professional services
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-04 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would personally go for "provide" but "render" works too (maybe a touch more formal)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-04 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would personally go for "provide" but "render" works too (maybe a touch more formal)
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
0 min
|
|
thanks Dariusz :)
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: I think "provide" is the better choice.
2 hrs
|
|
thanks Stephen :)
|
Discussion