Spanish term
Estudios asimilados
estoy traduciendo un certificado académico personal y me gustaría saber cómo puedo traducir este término. Aparece en este contexto:
- Datos de acceso: Acceso a la Universidad. Estudios superiores o asimilados.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester
| 5 +6 | or eqivalent |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Comparable studies |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Dec 6, 2012 21:03: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AllegroTrans, philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
or eqivalent
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-06 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
higher studies or equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-06 16:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
"equivalent"
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Comparable studies
Examples:
Rules for PhD Studies - Reykjavik University - Háskólinn í Reykjavík
en.ru.is/departments/...of.../rules-for-phd-studies/
19 Jun 2012 – Only students who have completed master's studies at the university level or comparable studies may enroll in the PhD program at the School ...
Application: Compensation for Study Fees
www.uwasa.fi/.../application_for_recommendati...
The student must have completed the basic or comparable studies of his/her major subject. The studies must not exceed the minimum scope of the degree.
Something went wrong...