Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de constitución y gerencia
English translation:
Company constitution certificate
Added to glossary by
Laura Daly
Aug 10, 2012 19:50
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
https://lauradaly.es
Native in: English 
, Irish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
certificado de constitución y gerencia
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is a reservation request, the person requesting is asked to send the certificado de constitución y gerencia. Certificate of Incorporation and Management, possibly?
"debidamente firmado por el Representante Legal junto con el {ut4}Certificado de Constitución y Gerencia{ut5}, Fotocopia del {ut6}Rut{ut7} y Fotocopia de la {ut8}Cédula de Ciudadanía del Representante Legal de la empresa{ut9}."
The text is from Colombia.
"debidamente firmado por el Representante Legal junto con el {ut4}Certificado de Constitución y Gerencia{ut5}, Fotocopia del {ut6}Rut{ut7} y Fotocopia de la {ut8}Cédula de Ciudadanía del Representante Legal de la empresa{ut9}."
The text is from Colombia.
Proposed translations
(English)
| 4 | Company constitution certificate |
Ales Horak
|
| 4 | Certificate of Good Standing |
marideoba
|
Proposed translations
10 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Company constitution certificate
Hello, I have found a link with an English translation:
http://www.interbrokersonline.com/Ingles/exportacion_archivo...
EXPORT PROCESS (Container)
We need to receive the following documentation from the exporter:
1.Full product description and customs number (Arancel)
2.Commercial Invoice + Packing List
3.Authorization to DIAN (CUSTOMS) and ports for handling cargo
4.Letter to Antinarcotic Police
5.Company constitution certificate (Certificado de Constituci�n y Gerencia)
6.National export register (Registro Nacional de Exportadores)
7.NIT fotocopy
http://www.interbrokersonline.com/Ingles/exportacion_archivo...
EXPORT PROCESS (Container)
We need to receive the following documentation from the exporter:
1.Full product description and customs number (Arancel)
2.Commercial Invoice + Packing List
3.Authorization to DIAN (CUSTOMS) and ports for handling cargo
4.Letter to Antinarcotic Police
5.Company constitution certificate (Certificado de Constituci�n y Gerencia)
6.National export register (Registro Nacional de Exportadores)
7.NIT fotocopy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Great reference, just what I was looking for!"
1 day 2 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Certificate of Good Standing
Business entities use certificates of good standing to prove they are incorporated and authorized to do business in a state, or country. I have seen it many times. ¡Suerte!
Example sentence:
Obtain a certificate of good standing for your business as evidence your company is authorized to do business and in compliance with state requirements
Something went wrong...