Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aprobado/notable/sobresaliente por adaptación vs por convalidación
English translation:
passed, notable/excellent (course) adapted to EHEA standards/requirements
Added to glossary by
Sofia Ortega
Apr 14, 2011 17:11
13 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Aprobado/notable/sobresaliente por adaptación vs por convalidación
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a tod@s:
Estoy traduciendo una certificación académica personal (universitaria) y me encuentro con los siguiente términos:
- Aprobado/notable/sobresaliente por adaptación
- Aprobado/notable/sobresaliente por convalidación
Cada término tiene un código diferente así que tengo que buscar términos distintos en inglés.
En otra pregunta he visto que habían traducido "asignatura adaptada" como "asignatura convalidada" pero aquí no me vale.
¿Alguna idea?
Gracias!
Estoy traduciendo una certificación académica personal (universitaria) y me encuentro con los siguiente términos:
- Aprobado/notable/sobresaliente por adaptación
- Aprobado/notable/sobresaliente por convalidación
Cada término tiene un código diferente así que tengo que buscar términos distintos en inglés.
En otra pregunta he visto que habían traducido "asignatura adaptada" como "asignatura convalidada" pero aquí no me vale.
¿Alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | passed, notable/excellent (course) adapted to EHEA standards/requirements |
Jenni Lukac (X)
|
References
| Universidad de Alicante |
Ana Gutierrez
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
passed, notable/excellent (course) adapted to EHEA standards/requirements
You could also say "post-Bologna" standards. You could also say adapted to standards set out in Royal Decree 1393/2007, but that is rather long. The other (convalidation) would be acceptance of transfer credits for courses taken at another school (according to the U. of Granada either Spanish or foreign) Aprobado: pass C Notable: outstanding B Sobresaliente: excellent A Matrícula de honor: With honours/Distinction Ithink! ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - SimilaresExamples:...would be ST has already adapted its offer to the new European “post-Bologna” standards, offering more than 20 integrated masters programs of 5 years duration, ...
wctrs.ish-lyon.cnrs.fr/index.php?option... - En caché - Similares;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for for the mix of commas and bars between passed, notable and excellent.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - SimilaresExamples:...would be ST has already adapted its offer to the new European “post-Bologna” standards, offering more than 20 integrated masters programs of 5 years duration, ...
wctrs.ish-lyon.cnrs.fr/index.php?option... - En caché - Similares;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for for the mix of commas and bars between passed, notable and excellent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
1 day 19 hrs
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Universidad de Alicante
¿Qué diferencia hay entre convalidación y adaptación?
Los dos conceptos se refieren al reconocimiento de asignaturas o créditos que se producen al cambiar de universidad o de estudios.
- Convalidación es el proceso académico-administrativo que a solicitud del alumno incorpora a su expediente, una o más asignaturas que se consideran equivalentes en contenido y carga lectiva con asignaturas superadas:
- en otros estudios (oficiales) o,
- en los mismos si se trata de enseñanzas extranjeras
- Adaptación es el proceso administrativo que a solicitud del alumno incorpora a su expediente las materias, asignaturas o créditos ya superados en estudios conducentes a la misma titulación oficial.
Los dos conceptos se refieren al reconocimiento de asignaturas o créditos que se producen al cambiar de universidad o de estudios.
- Convalidación es el proceso académico-administrativo que a solicitud del alumno incorpora a su expediente, una o más asignaturas que se consideran equivalentes en contenido y carga lectiva con asignaturas superadas:
- en otros estudios (oficiales) o,
- en los mismos si se trata de enseñanzas extranjeras
- Adaptación es el proceso administrativo que a solicitud del alumno incorpora a su expediente las materias, asignaturas o créditos ya superados en estudios conducentes a la misma titulación oficial.
Note from asker:
| Muchas gracias por la aclaración |
Something went wrong...