Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
he procedido a realizar la transcripcion de ...
English translation:
have transcribed the reconstructed...
Added to glossary by
Darius Saczuk
Dec 12, 2010 22:48
13 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
he procedido a realizar la transcripcion de ...
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Reconstructed Dominican Birth Certificate
Yo, Lic. Julio XXX, he procedido a realizar la transcripcion de la reconstruccion del acta de nacimiento...
Thanks for any neat suggestions.
Yo, Lic. Julio XXX, he procedido a realizar la transcripcion de la reconstruccion del acta de nacimiento...
Thanks for any neat suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | have transcribed the reconstructed birth certificate |
Robert Forstag
|
Change log
Dec 18, 2010 22:34: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "he procedido a realizar la transcripcion de ..."" to ""have transcribed the reconstructed birth certificate""
Proposed translations
+5
23 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
185
Spanish term (edited):
he procedido a realizar la transcripcion de la reconstruccion del acta de nacimiento...
Selected
have transcribed the reconstructed birth certificate
Seems to be the best way of handling this.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert."
Something went wrong...