Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LEVANTADA POR EL C. OFICIAL
English translation:
(birth certificate) drawn up by the Registrar (by the Hon. Officer of the Civil Registry)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 9, 2010 16:59
14 yrs ago
92 viewers *
Spanish term
LEVANTADA POR EL C. OFICIAL
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
TRANSLATING AN OLD BIRTH CERTIFICATE AND THE PHRASE IS AS FOLLOWS:
DE FECHA 27 DE FEBRERO DE 1960 LEVANDA POR EL C. OFICIAL XXXX DEL REGISTRO CIVIL, CON RESIDENCIA EN LAMADRID, COAHUILA EN LA CUAL SE CONTIENEN LOS SIGUIENTES DATOS
DE FECHA 27 DE FEBRERO DE 1960 LEVANDA POR EL C. OFICIAL XXXX DEL REGISTRO CIVIL, CON RESIDENCIA EN LAMADRID, COAHUILA EN LA CUAL SE CONTIENEN LOS SIGUIENTES DATOS
Proposed translations
(English)
4 +5 | (birth certificate) drawn up by the Registrar (by the Hon. Officer of the Civil Registry) | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Feb 15, 2010 08:30: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
(birth certificate) drawn up by the Registrar (by the Hon. Officer of the Civil Registry)
[PDF] VI Instructions to the Registrar - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The certificates shall be drawn up by the Registrar. SECTION TWO. Keeping of the register. Article 10. The Registrar shall be responsible for keeping up to ...
www.eftacourt.int/images/uploads/InstructionstotheRegistrar...
The Limited Liability Partnerships (Application of Companies Act ... - [ Traducir esta página ](1) Documents to which this section applies may be drawn up and delivered to the registrar in a language other than English, but when delivered to the ...
www.opsi.gov.uk/si/si2009/uksi_20091804_en_14 - En caché - Similares
Procedure in the International Court: a commentary on the 1978 ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleShabtai Rosenne - 1983 - Law - 305 páginas
Instructions for the Registry shall be drawn up by the Registrar and approved by the Court. 4. The staff of the Registry shall be subject to Staff ...
books.google.es/books?isbn=9024730457...
[PDF] CHAPTER IV - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
out of Small Cause Court Suits in which cases formal orders shall be drawn up. 10. As soon as a decree or order has been drawn up, the Deputy Registrar ...
www.orissahighcourt.nic.in/rules/ch13.pdf
[PDF] Civil status and perinatal death - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This choice of legal policy has implications for the nature of the instruments drawn up by the registrar : birth certificate and death certificate or only ...
www.ciec1.org/Etudes/.../CIECDecesTraductionAngl.pdf - Similares
Family law legislation of the Netherlands: a translation including ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleIan Sumner, H. C. S. Warendorf - 2003 - Law - 259 páginas
Section 4 Birth and Death Certificates Article 19 1. A birth certificate shall be drawn up by the Registrar of Births, Deaths, Marriages and Registered ...
books.google.es/books?isbn=9050953409...
Diversity - [ Traducir esta página ]This plan must be drawn up by the Registrar. It applies to all students, but with specific reference to needy and deserving students from the designated ...
www.sun.ac.za/university/diversiteit/divframework.htm - En caché
The Registrar of Companies and Applications for Striking Off ... - [ Traducir esta página ]Section 1104 allows documents relating to a Welsh company (as defined in section 88(1)) to be drawn up and delivered to the registrar in Welsh. ...
www.england-legislation.hmso.gov.uk/.../ukdsi_9780111479520... - En caché
The Civil Code of the Netherlands - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHans Warendorf, Richard Thomas, Ian Curry-Sumner - 2009 - Law - 1210 páginas
A birth certificate shall be drawn up by the Registrar of Births, Deaths, Marriages and Registered Partnerships of the municipality where a child is born. ...
books.google.es/books?isbn=9041127666...
The certificates shall be drawn up by the Registrar. SECTION TWO. Keeping of the register. Article 10. The Registrar shall be responsible for keeping up to ...
www.eftacourt.int/images/uploads/InstructionstotheRegistrar...
The Limited Liability Partnerships (Application of Companies Act ... - [ Traducir esta página ](1) Documents to which this section applies may be drawn up and delivered to the registrar in a language other than English, but when delivered to the ...
www.opsi.gov.uk/si/si2009/uksi_20091804_en_14 - En caché - Similares
Procedure in the International Court: a commentary on the 1978 ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleShabtai Rosenne - 1983 - Law - 305 páginas
Instructions for the Registry shall be drawn up by the Registrar and approved by the Court. 4. The staff of the Registry shall be subject to Staff ...
books.google.es/books?isbn=9024730457...
[PDF] CHAPTER IV - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
out of Small Cause Court Suits in which cases formal orders shall be drawn up. 10. As soon as a decree or order has been drawn up, the Deputy Registrar ...
www.orissahighcourt.nic.in/rules/ch13.pdf
[PDF] Civil status and perinatal death - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This choice of legal policy has implications for the nature of the instruments drawn up by the registrar : birth certificate and death certificate or only ...
www.ciec1.org/Etudes/.../CIECDecesTraductionAngl.pdf - Similares
Family law legislation of the Netherlands: a translation including ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleIan Sumner, H. C. S. Warendorf - 2003 - Law - 259 páginas
Section 4 Birth and Death Certificates Article 19 1. A birth certificate shall be drawn up by the Registrar of Births, Deaths, Marriages and Registered ...
books.google.es/books?isbn=9050953409...
Diversity - [ Traducir esta página ]This plan must be drawn up by the Registrar. It applies to all students, but with specific reference to needy and deserving students from the designated ...
www.sun.ac.za/university/diversiteit/divframework.htm - En caché
The Registrar of Companies and Applications for Striking Off ... - [ Traducir esta página ]Section 1104 allows documents relating to a Welsh company (as defined in section 88(1)) to be drawn up and delivered to the registrar in Welsh. ...
www.england-legislation.hmso.gov.uk/.../ukdsi_9780111479520... - En caché
The Civil Code of the Netherlands - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHans Warendorf, Richard Thomas, Ian Curry-Sumner - 2009 - Law - 1210 páginas
A birth certificate shall be drawn up by the Registrar of Births, Deaths, Marriages and Registered Partnerships of the municipality where a child is born. ...
books.google.es/books?isbn=9041127666...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Something went wrong...