Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Antigüedad
English translation:
First issued on:
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 26, 2009 17:11
15 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
Antigüedad
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Driver License
I saw a previous glossary entry for this same context, but the asker did not include the terms vigencia and expedición, which would have narrowed down the possibilities.
Vigencia: 09/09/2011 (Expires: 09/09/2011)
Expedición: 09/09/2008 (Issued: 09/09/2008)
Antigüedad: 09/09/2008
Nacionalidad: Mexicana
Is this when date when the previous license expired? Many thanks in advance.
Vigencia: 09/09/2011 (Expires: 09/09/2011)
Expedición: 09/09/2008 (Issued: 09/09/2008)
Antigüedad: 09/09/2008
Nacionalidad: Mexicana
Is this when date when the previous license expired? Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | First issued on: |
Nelida Kreer
|
| 5 | Antiquity |
jude dabo
|
| 4 | date |
Lorenia Rincon
|
| 1 +2 | Date of issuance |
Robert Copeland
|
| 3 | original or last issuance date |
Sp-EnTranslator
|
References
| first issuance |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Jan 27, 2009 13:33: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
First issued on:
El objeto de esta linea es distinguir la emisión/expedición primaria del documento de las expediciones subsiguientes en cada renovación.
[I have just read Claudia's reference, which follows the same line of reasoning]
http://consilium.europa.eu/prado/EN/viewMoreAuthenticDocumen...
A - National passport (all types of passport) First Issued On: 26.08.2006
[I have just read Claudia's reference, which follows the same line of reasoning]
http://consilium.europa.eu/prado/EN/viewMoreAuthenticDocumen...
A - National passport (all types of passport) First Issued On: 26.08.2006
Peer comment(s):
| agree |
Alex Lago
15 mins
|
|
Muchas gracias Alex!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Muchas gracias de nuevo Claudia!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Más que por supuesto... en este caso las fechas son las mismas porque es la primera vez que se expide... clarísimo.
2 hrs
|
|
Gracias JJ!! Saludos.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
|
Gracias Mónica! Saludos.
|
|
| agree |
Lidia D
3 hrs
|
|
Muchas gracias Lidia!
|
|
| agree |
Maria Kisic
4 hrs
|
|
Gracias María!
|
|
| agree |
Marcelo González
7 hrs
|
|
Gracias Marcelo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+2
20 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Date of issuance
Vigencia: 09/09/2011 (Expires: 09/09/2011)
Expedición: 09/09/2008 (Issued: 09/09/2008)
Antigüedad: (Date of Issuance)09/09/2008-This date determines the expiration date...xxxx years after the date of issuance-License expires every 6 years or every xxx years according to the particular area/state in question..... This determines the period of validity for the license-It starts on the date when issued whether it is an initial issue or a license renewal (Based on what I have found)......-I'm sure there are exceptions.....
Nacionalidad: Mexicana
The Missouri Driver/NonDriver License
Drivers who are between the ages of 16-17 are issued an ... on the applicant's date of birth in the sixth year after the date of issuance. Ages 70 and over ...
dor.mo.gov/mvdl/drivers/license.htm - Cached
Commonwealth of Virginia Department of Motor Vehicles
... which may delay the issuance of your license or learner's permit. ... expiration of the driver's license will be the same as the expiration date shown ...
www.dmv.virginia.gov/webdoc/citizen/drivers/applying.asp - Cached
Sarpy County Nebraska
Issuance/address changes/name changes/renewals/CDLs (Commercial Drivers License) ... Nebraska license within 90 days (not three months) prior to the expiration date. ...
www.sarpy.com/dmv/drivers_license.htm - Cached
Renewal of Driver License
A driver's license will normally expire on the fourth birthday after issuance. ... satisfactory to prove both: (1) Name and Date of Birth and (2) Social Security ...
www.bmv.ohio.gov/driver_license/dl_renewal.htm - Cached
Nevada Driver Licensing
Home page for Drivers Licenses. How to obtain a Nevada license, renewals, duplicates, classes and endorsements, driving schools
www.dmvnv.com/nvdl.htm - Cached
Nevada Driver License Renewal Options
A Nevada driver's license is valid for four years and expires on your birthday unless immigration documents are presented as evidence of your name and date of birth. ...
www.dmvnv.com/dlrenewal.htm - Cached
[PDF] DL flyer
1392k - Adobe PDF - View as html
... and Issued dates. Date of birth — two locations. Driv. er's License/ID ... Under 21 Driver's License, issuance. phased in Fall 2007. Under 21 CDL, issuance ...
cyberdriveillinois.com/departments/.../drivers_license/newdlflyer1.pdf
Illinois Rules of the Road
... to pass each of these exams within one year from the date you paid your ... consecutive days the issuance of a driver's license and/or instruction permit ...
cyberdriveillinois.com/publications/rules_of_the_road/rr_chap02.html - Cached
DMV Driver's License Information
... renewed his or her driver's license with a notation of the new expiration date. ... name has changed since last issuance of West Virginia driver's license) ...
www.wvdmv.gov/6g1a_licenseinfo.htm - 82k - Cached
State of Delaware Division of Motor Vehicles - General Requirements
... and authorized length of stay in the United States upon the initial issuance of ... U.S. Citizenship - Expiration date - 5 year Drivers License or 4 year ID card ...
dmv.de.gov/services/.../drivers_license/dr_lic_gen_req.shtml - Cached
Expedición: 09/09/2008 (Issued: 09/09/2008)
Antigüedad: (Date of Issuance)09/09/2008-This date determines the expiration date...xxxx years after the date of issuance-License expires every 6 years or every xxx years according to the particular area/state in question..... This determines the period of validity for the license-It starts on the date when issued whether it is an initial issue or a license renewal (Based on what I have found)......-I'm sure there are exceptions.....
Nacionalidad: Mexicana
The Missouri Driver/NonDriver License
Drivers who are between the ages of 16-17 are issued an ... on the applicant's date of birth in the sixth year after the date of issuance. Ages 70 and over ...
dor.mo.gov/mvdl/drivers/license.htm - Cached
Commonwealth of Virginia Department of Motor Vehicles
... which may delay the issuance of your license or learner's permit. ... expiration of the driver's license will be the same as the expiration date shown ...
www.dmv.virginia.gov/webdoc/citizen/drivers/applying.asp - Cached
Sarpy County Nebraska
Issuance/address changes/name changes/renewals/CDLs (Commercial Drivers License) ... Nebraska license within 90 days (not three months) prior to the expiration date. ...
www.sarpy.com/dmv/drivers_license.htm - Cached
Renewal of Driver License
A driver's license will normally expire on the fourth birthday after issuance. ... satisfactory to prove both: (1) Name and Date of Birth and (2) Social Security ...
www.bmv.ohio.gov/driver_license/dl_renewal.htm - Cached
Nevada Driver Licensing
Home page for Drivers Licenses. How to obtain a Nevada license, renewals, duplicates, classes and endorsements, driving schools
www.dmvnv.com/nvdl.htm - Cached
Nevada Driver License Renewal Options
A Nevada driver's license is valid for four years and expires on your birthday unless immigration documents are presented as evidence of your name and date of birth. ...
www.dmvnv.com/dlrenewal.htm - Cached
[PDF] DL flyer
1392k - Adobe PDF - View as html
... and Issued dates. Date of birth — two locations. Driv. er's License/ID ... Under 21 Driver's License, issuance. phased in Fall 2007. Under 21 CDL, issuance ...
cyberdriveillinois.com/departments/.../drivers_license/newdlflyer1.pdf
Illinois Rules of the Road
... to pass each of these exams within one year from the date you paid your ... consecutive days the issuance of a driver's license and/or instruction permit ...
cyberdriveillinois.com/publications/rules_of_the_road/rr_chap02.html - Cached
DMV Driver's License Information
... renewed his or her driver's license with a notation of the new expiration date. ... name has changed since last issuance of West Virginia driver's license) ...
www.wvdmv.gov/6g1a_licenseinfo.htm - 82k - Cached
State of Delaware Division of Motor Vehicles - General Requirements
... and authorized length of stay in the United States upon the initial issuance of ... U.S. Citizenship - Expiration date - 5 year Drivers License or 4 year ID card ...
dmv.de.gov/services/.../drivers_license/dr_lic_gen_req.shtml - Cached
Note from asker:
| Thanks, Robert. I still don't see why they would have Expedición and Antigüedad if both refer to the same date of issue which determines the expiration date...wouldn't this be redundant? |
Peer comment(s):
| agree |
Peter van der Hoek
: Hi Robert. Why the low level of confidence?
9 mins
|
|
This is one of those ?s that at first glance appears quite obvious, but after closer exmntn., there are other factors that might be taken into consideration.... I'm fairly confident though after doing some more searching on the subject....
|
|
| agree |
eski
: Sounds right to me: Saludos.Keep the good work, "tocayo" :))
20 mins
|
| agree |
Taña Dalglish
: Absolutely. Agree with your interpretation. I just looked at mine & the exact wording: Original, Date of issue; of course, this depends on each country. Un abrazo.
31 mins
|
| disagree |
Juan Jacob
: No, First issued on... Date of issuance is Expedición.
3 hrs
|
21 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
date
En este caso te indica la fecha al igual que la expedición, yo lo pondría así, más que darle vueltas a la palabra "antigüedad".
1 hr
Antiquity
minimum antiquity of 3years
2 hrs
original or last issuance date
Two possibilities that might explain this:
1. To determine the validity period of the license from the last or original date of issuance(2-3-4-5-6 years or whatever it might be in the country of issuance of the license)
2. If the license or identification card has been expired over a certain amount of time then the record purges (drops off) from the system and therefore when the next license or identification card is issued then the original issue date will show as the current issuance.
pls check:
http://74.125.95.132/search?q=cache:ngftghUAWlIJ:www.flhsmv....
Why is the original issue date on my record showing my last issuance date when I have had my license or identification card for much longer?
If the license or identification card has been expired more than 15 months then the record is pulled from the system and when the next license is issued then the original issue date will show as the current issuance.
To correct the original issue date the department will need proof of an earlier issuance so that the date can be changed.
HTH
1. To determine the validity period of the license from the last or original date of issuance(2-3-4-5-6 years or whatever it might be in the country of issuance of the license)
2. If the license or identification card has been expired over a certain amount of time then the record purges (drops off) from the system and therefore when the next license or identification card is issued then the original issue date will show as the current issuance.
pls check:
http://74.125.95.132/search?q=cache:ngftghUAWlIJ:www.flhsmv....
Why is the original issue date on my record showing my last issuance date when I have had my license or identification card for much longer?
If the license or identification card has been expired more than 15 months then the record is pulled from the system and when the next license is issued then the original issue date will show as the current issuance.
To correct the original issue date the department will need proof of an earlier issuance so that the date can be changed.
HTH
Reference comments
24 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
first issuance
I think they mean the date on which the license was issued for the first time. Like with credit cards. There's a date that indicates since when you are member (the first time you get the card) and the other dates (expedición) are the dates on which the bank has issued the renewals.
In your case both dates (antiguedad & expedición) are the same because it is the first driving license of that person.
In your case both dates (antiguedad & expedición) are the same because it is the first driving license of that person.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Taña Dalglish
: Absolutely. Means first issuance (Date 1st Issued). Mine says: Original, Date of Issue. Un abrazo.
34 mins
|
|
Thanks Taña! Un abrazo grande para ti :)
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Correctísima tu explicación. En los docs de la EC ponen "first issued on" y así lo sugerí.
54 mins
|
|
gracias Niki! estoy de acuerdo con tu sugerencia
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Más que por supuestísimo... así es en mi carnet/licencia de conducir mexicana. Antigüedad: 02/08/1995, (la primera vez que se expidió). Expedición: 13/01/2004. Fecha de su última expedición.
3 hrs
|
|
muchas gracias Juan Jacob :)
|
|
| agree |
Maria Kisic
5 hrs
|
|
thanks Maria
|
Discussion