Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patrimonio empresarial
English translation:
company patrimony (includes the equity)
Apr 10, 2005 20:59
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
sarah
patrimonio empresarial
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"un incremento importante en patrimonio empresarial"
Proposed translations
+1
4 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
an important increase in the company´s patrimony (includes the equity)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up going with this, although I think assets may have made more sense to the North Americans who were reading it. Oh well, the client was happy. Thanks to all for all your help! "
8 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
An important increase in "the managerial patrimony" (or wealth)/.
An important increase in the patrimony (or in the wealth) of the company.
Good Luck!!!!!!!!!!
Good Luck!!!!!!!!!!
2 hrs
management assets
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-04-10 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
o también \"asset management\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-04-10 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
o también \"asset management\".
Something went wrong...