Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta disponibilidad
English translation:
high availability
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Jan 9, 2005 03:30
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
alta disponibilidad
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
I am pretty sure there must be an official translation of this phrase. I know what the words mean, but I would like help on any official translation used in English.
Here is some context:
Lo anterior, sin perjuicio que a partir del mes 18 contado desde la firma del Contrato el centro de cómputo principal deberá contar con alta disponibilidad.
Los equipos a instalar deberán contar con la capacidad para la atención de los volúmenes previstos de los diferentes tipos de sorteos en operación; a los 18 meses de transcurrido el contrato se deberá contar con alta disponibilidad en el centro de cómputo principal, asimismo, deberán cumplir, de manera enunciativa, más no limitativa, con los siguientes requerimientos
Thanks in advance!
Laura
Here is some context:
Lo anterior, sin perjuicio que a partir del mes 18 contado desde la firma del Contrato el centro de cómputo principal deberá contar con alta disponibilidad.
Los equipos a instalar deberán contar con la capacidad para la atención de los volúmenes previstos de los diferentes tipos de sorteos en operación; a los 18 meses de transcurrido el contrato se deberá contar con alta disponibilidad en el centro de cómputo principal, asimismo, deberán cumplir, de manera enunciativa, más no limitativa, con los siguientes requerimientos
Thanks in advance!
Laura
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | high availability |
Carolingua
|
| 5 | high availability |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+3
2 mins
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
high availability
I think this would be it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-09 03:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
or \"need to be able to accomodate high demand\"--it depends on how you will translate the sentence.
\"se deberá contar con alta disponibilidad en el centro de cómputo principal\" is a bit tricky to translate. \"we need to rely on high availability of the main computer center\" sounds kinds of strange. I would turn it around so it says \"the main computing center must be able to accomodate high demand\", or \"we are relying on the main computing center to be available\" or even \"to be immediately available\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-09 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"we need to be able to count on high availability in the main computer center\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-09 03:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
or \"need to be able to accomodate high demand\"--it depends on how you will translate the sentence.
\"se deberá contar con alta disponibilidad en el centro de cómputo principal\" is a bit tricky to translate. \"we need to rely on high availability of the main computer center\" sounds kinds of strange. I would turn it around so it says \"the main computing center must be able to accomodate high demand\", or \"we are relying on the main computing center to be available\" or even \"to be immediately available\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-09 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"we need to be able to count on high availability in the main computer center\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, seguramente es así.
Laura"
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
high availability
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-09 03:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
High Availability
As more and more mission-critical applications move on the Internet, providing highly available services becomes increasingly important. One of the advantages of a clustered system is that it has hardware and software redundancy, because the cluster system consists of a number of independent nodes, and each node runs a copy of operating system and application software. High availability can be achieved by detecting node or daemon failures and reconfiguring the system appropriately, so that the workload can be taken over by the remaining nodes in the cluster.
In fact, high availability is a big field. An advanced highly available system may have a reliable group communication sub-system, membership management, quoram sub-systems, concurrent control sub-system and so on. There must be a lot of work to do. However, we can use some existing software packages to construct highly available LVS cluster systems now.
http://www.linuxvirtualserver.org/HighAvailability.html
http://lcic.org/ha.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-09 03:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/sql/evaluation/features/reliable.as...
http://www3.ca.com/Solutions/Product.asp?ID=1519
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-09 03:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
High Availability
As more and more mission-critical applications move on the Internet, providing highly available services becomes increasingly important. One of the advantages of a clustered system is that it has hardware and software redundancy, because the cluster system consists of a number of independent nodes, and each node runs a copy of operating system and application software. High availability can be achieved by detecting node or daemon failures and reconfiguring the system appropriately, so that the workload can be taken over by the remaining nodes in the cluster.
In fact, high availability is a big field. An advanced highly available system may have a reliable group communication sub-system, membership management, quoram sub-systems, concurrent control sub-system and so on. There must be a lot of work to do. However, we can use some existing software packages to construct highly available LVS cluster systems now.
http://www.linuxvirtualserver.org/HighAvailability.html
http://lcic.org/ha.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-09 03:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/sql/evaluation/features/reliable.as...
http://www3.ca.com/Solutions/Product.asp?ID=1519
Something went wrong...