Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Empresa Laboralmente Responsable
English translation:
responsible employer
Added to glossary by
patyjs
Mar 16, 2016 16:53
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Empresa Laboralmente Responsable
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a Mexican sustainabilty report under the heading Awards and Distinctions:
XXX fue reconocida por la STPS como “Empresa Laboralmente Responsable” y recibió el “Reconocimiento por su bajo índice de siniestralidad en Plantas”, otorgado por el Sindicato Nacional Minero Metalúrgico FRENTE.
It seems fairly common in Spanish but I can't find any equivalent in English.
Occupationally Responsible Company?
Thanks.
XXX fue reconocida por la STPS como “Empresa Laboralmente Responsable” y recibió el “Reconocimiento por su bajo índice de siniestralidad en Plantas”, otorgado por el Sindicato Nacional Minero Metalúrgico FRENTE.
It seems fairly common in Spanish but I can't find any equivalent in English.
Occupationally Responsible Company?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | responsible employer |
philgoddard
|
| 5 +1 | Responsible Employer |
Simon Bruni
|
| 5 | socially accountable |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
responsible employer
I think this is the most obvious solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect Phil, thanks."
+1
4 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
203
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
socially accountable
Social accountability incorporates labor responsibility:
http://www.investopedia.com/terms/c/corporate-accountability...
http://www.investopedia.com/terms/c/corporate-accountability...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: As you say, this includes responsibility not only to employees, but to society as a whole, so it's wrong.
15 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: this may be a factor, but it's the wrong translation
43 mins
|
Something went wrong...