Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de vigencia de poderes del representante legal
English translation:
Certificate of subsistence of the legal representative's powers
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Feb 14, 2016 11:30
9 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Certificado de vigencia de poderes del representante legal
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Invitation to bid
c) Original del certificado de vigencia de poderes del representante legal de la empresa emitido por los registros públicos.
Deberá acreditarse en el certificado de vigencia de poderes que el representante legal cuenta con poderes para participar en procesos de selecciono y firmar contratos derivados de estos.
I was thinking powers of attorney, but I'm not convinced. I would appreciate any insight/suggestions.
Thank you in advance.
Deberá acreditarse en el certificado de vigencia de poderes que el representante legal cuenta con poderes para participar en procesos de selecciono y firmar contratos derivados de estos.
I was thinking powers of attorney, but I'm not convinced. I would appreciate any insight/suggestions.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 18, 2016 06:29: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
(AmE/CanE) Certificate of subsistence of the legal representative's powers
I'm unsure from the map of the asker's location whether she is the US side in Seattle or the Canadian side in Victoria or Vancouver.
Obviously, the other respondents aren't bothered by this localis/zation point , whilst I feel subsistence of the powers - namely subsisting and conintuing authprities vs. a valid PoA mean two different things Transatlantically.
Obviously, the other respondents aren't bothered by this localis/zation point , whilst I feel subsistence of the powers - namely subsisting and conintuing authprities vs. a valid PoA mean two different things Transatlantically.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, subsistence is an appropriate choice for vigencia here.
5 hrs
|
|
Thanks. Continuance doesn't quite work here.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delayed response. Thank you for the suggestion. It was very helpful. "
1 hr
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Certificate for the force/effect/validity of the powers of the legal representative
You can put whatever you want force, effect or validity
Reference:
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
certification of valid power of attorney
Yes, your suggestion is right. It's not the power of attorney itself, but certification by the authorities that it exists.
You could also do a more literal translation, "powers to act as the company's legal representative", which is fine too, but "power of attorney" is more concise.
You could also do a more literal translation, "powers to act as the company's legal representative", which is fine too, but "power of attorney" is more concise.
Peer comment(s):
| neutral |
Jesus Duran Fernandez
: The legal representative can be any person who has the powers
8 hrs
|
|
Yes, so it sounds like you agree with me.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: This may well not be a POA but simply a written authority// sorry no, a simple written authority is not a POA - a POA must have specified wording and is signed as a deed - check your law Mr. Phil
11 hrs
|
|
That's what power of attorney means. It's a written authority to act on someone else's behalf.// I granted power of attorney to a friend in the UK. It was a single paragraph in my words, no lawyers involved, and the banks and tax authorities accepted it.
|
|
| agree |
lugoben
1 day 59 mins
|
1 hr
Certification as to the validity of the legal representative's powers
This is a certificate to show the powers granted to the legal representative have not been amended or transferred and are still valid.
En cuanto a los certificados de vigencia, a través de ellos se acredita la existencia del acto o derecho a la fecha de su expedición. Encontrándose entre éstos, el certificado de vigencia de poder de una persona natural, mediante el cual se certifica la vigencia de la inscripción de las facultades (generales o especiales) otorgadas a ésta.
http://blog.pucp.edu.pe/blog/registralynotarial/2010/12/04/c...
En cuanto a los certificados de vigencia, a través de ellos se acredita la existencia del acto o derecho a la fecha de su expedición. Encontrándose entre éstos, el certificado de vigencia de poder de una persona natural, mediante el cual se certifica la vigencia de la inscripción de las facultades (generales o especiales) otorgadas a ésta.
http://blog.pucp.edu.pe/blog/registralynotarial/2010/12/04/c...
Discussion