This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 28, 2012 21:30
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
operar el fondo de comercio
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
fondo de comercio (Argentina)
"XXX se encargara de realizar las publicaciones exigidas in las jurisdicciones en las que XXX opera el Fondo de Comercio."
(Here "fondo de comercio" is a defined term, therefore capitalized.) Does this simply mean "where XXX does business" or "where the good will of XXX is recognized"?
(Here "fondo de comercio" is a defined term, therefore capitalized.) Does this simply mean "where XXX does business" or "where the good will of XXX is recognized"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in which xxx does business/operates |
David Hollywood
|
| 4 | runs the underlying business |
patinba
|
| 3 | it is a joint institution for commerce |
ertraducciones
|
Proposed translations
5 mins
Spanish term (edited):
opera el fondo de comercio
runs the underlying business
www.acra.it/index.php?option=com_content&view...id...Any refusal will determinate the inability to run the underlying business; With the hereby communication we inform you that the category of your personal data we ...
Mergers and Acquisitions: A Condensed Practitioner's Guide - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0470414537...
Steven M. Bragg - 2008 - Business & Economics - 336 pages
The seller can also shift the harder negotiations to the broker, leaving more time to run the underlying business. However, the seller must be cognizant of how ...
[PDF]
Announcement: Moody's places HKT ratings on review for possible ...
www.moodys.com/printresearchdoctopdf.aspx?docid=PR_216179Fi... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
23 Mar 2011 – cash flow net of what is required to run the underlying business efficiently." In this review process Moody's will consider the corporate actions .
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "fondo de comercio" is a phrase in its own right, meaning a business; where did you get "underlying" from?
6 mins
|
27 mins
ertraducciones
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
¡Make a special link between languages!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
it is a joint institution for commerce
In Mexico this institution is meant to help out any suppliers with any problem that derives from their product or service.
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
in which xxx does business/operates
I would say
Discussion