This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2012 22:49
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Pagos reposición
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
letter of intent
Interin el proceso de evaluación de una potencial adquisición del fondo de comercio de xx esté en curso, xx se compromete en plazo máximo de diez días a partir de la fecha, a estudiar y considerar las propuestas de xx consistentes en :
- Ampliación contrato de distribución otros 5 años hasta xx.
- Concesión de un rappel del xx% sobre el PVP.
- Amortización deuda pendiente mediante pagos mensuales de x0.000 € durante 60 meses.
- Pagos reposición a 120 dias.
- Exclusividad absoluta en Catalunya sin ninguna injerencia comercial por parte de xx.
- Ampliación contrato de distribución otros 5 años hasta xx.
- Concesión de un rappel del xx% sobre el PVP.
- Amortización deuda pendiente mediante pagos mensuales de x0.000 € durante 60 meses.
- Pagos reposición a 120 dias.
- Exclusividad absoluta en Catalunya sin ninguna injerencia comercial por parte de xx.
Proposed translations
(English)
5 | modification of the payment term at | Dan Ilioiu |
4 | loan repayments | Richard Hill |
4 | Advance payments | ertraducciones |
Proposed translations
4 mins
loan repayments
120-day loan repayments, I would have thought"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-23 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "partial payments" of "installments"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-23 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR installments
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-23 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "partial payments" of "installments"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-23 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR installments
1 hr
Advance payments
Este proceso de "Pago de reposición" es con el objeto de proteger el ingreso del trabajador, como un adelanto a cuenta de sus futuros ingresos.
6 hrs
modification of the payment term at
it referes to the payment to the suppliers.
Discussion