KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Virginia Koolhaas

Uruguay

225 questions

esta garantía estará incondicionalmente a disposición de xxx

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

Letter of guarantee clause
"Esta garantía estará incondicionalmente a disposición de xxx y no demandará ningún trámite especial ni discusión para hacer efectivo su cobro dentro las setenta y dos horas hábiles en que éste fuera solicitado por quien justifique la presentación de dicha empresa".

I'd like to rephrase the whole sentence to sound more natural in English (I couldn't find any entry with the construction "This guarantee shall be unconditionally available to")

Many thanks

Proposed translations (English)

3	unconditionally available to	Barbara L Pavlik
2	xxx will have the unconditional authority to dispose of	Helena Chavarria

Discussion

philgoddard Jan 2, 2012:

Do we already know that the guarantee is being provided to xxx? If so, there's no need to repeat this information, and you can just say "this guarantee is unconditional, and shall not require..."