Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presentación en sociedad
English translation:
inaugural / inaugural event
Spanish term
presentación en sociedad
Con motivo de la reciente visita a España el pasado 18 de Octubre del Ministro de Economía Sr. xxx acompañado por una Delegación de 20 empresarios, tuvo lugar la presentación en sociedad de la recientemente constituida Cámara de Comercio.
Thanks
Ana
| 4 | inaugural / inaugural event |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +4 | public launch |
philgoddard
|
| 4 +3 | debut |
Sara Rodriguez
|
| 4 +1 | publicly presented / presented to the public |
Simon Bruni
|
Nov 9, 2011 08:16: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
inaugural / inaugural event
www.vietamcham.com/.../50-vietnamese-america... - Traducir esta página
Executive Director Katie Dang made these remarks in front of 250 guests at the inaugural of the Vietnamese American Chamber of Commerce, held at the ...
United Kingdom
publicly presented / presented to the public
English prefers verbs to verbal nouns.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
public launch
| agree |
AllegroTrans
9 mins
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
1 hr
|
| agree |
evelyn beltrán
2 hrs
|
| agree |
neilmac
: As the page loaded, "launch" immediately sprang to mind ;)
20 hrs
|
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
debut
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-07 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Chamber of Commerce made their public debut on October 18, 2011 through the Economic Council.
With reference to the recent trip to Spain, the recently created Chamber of Commerce was presented to the public for the first time by the Chairman of the Economic Council and 20 Council delegates on the 18th of October
| agree |
Ruzita
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
: royjay.com/showstory.cfm?ID=29
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
anademahomar
12 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...