The 2nd Probonoversary

Join Henry, whose idea it was, Andrew, who adopted the baby, and Tanya, who’s been a constant support, for an open and frank discussion about the principles, benefits, and challenges of the ProZ Pro Program. And then chip in with your questions!

Click for Full Participation
Sep 6, 2010 09:32
14 yrs ago
Spanish term

susceptibles de facilitar su realización

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
This is from the Articles of Association of a company that has a number of different companies as its shareholders:

"- realizar todos los estudios relativos a la toma de participación por parte de sus socios en negocios que tengan relación con el objeto social de la Compañía;

- favorecer la reputación de la Sociedad y de sus socios, promover los intercambios comerciales, así como la búsqueda de nuevos mercados y de nuevos productos

- y, en general, todas las operaciones que se puedan relacionar con el objeto mencionado anteriormente y susceptibles de facilitar su realización."

I am not 100% sure about that last bit.

Many thanks

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

can assist in fulfilling it

and, in general, all the operations that might relate to the aforementioned aim that can assist in fulfilling it
Peer comment(s):

agree amendozachisum : agree
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, Simon and everyone else"
2 hrs

likely to promote its realization

or fulfillment
Something went wrong...
1 day 18 hrs

likely to facilitate developing it

Suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search