Sep 6, 2010 09:32
14 yrs ago
Spanish term
susceptibles de facilitar su realización
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from the Articles of Association of a company that has a number of different companies as its shareholders:
"- realizar todos los estudios relativos a la toma de participación por parte de sus socios en negocios que tengan relación con el objeto social de la Compañía;
- favorecer la reputación de la Sociedad y de sus socios, promover los intercambios comerciales, así como la búsqueda de nuevos mercados y de nuevos productos
- y, en general, todas las operaciones que se puedan relacionar con el objeto mencionado anteriormente y susceptibles de facilitar su realización."
I am not 100% sure about that last bit.
Many thanks
"- realizar todos los estudios relativos a la toma de participación por parte de sus socios en negocios que tengan relación con el objeto social de la Compañía;
- favorecer la reputación de la Sociedad y de sus socios, promover los intercambios comerciales, así como la búsqueda de nuevos mercados y de nuevos productos
- y, en general, todas las operaciones que se puedan relacionar con el objeto mencionado anteriormente y susceptibles de facilitar su realización."
I am not 100% sure about that last bit.
Many thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | can assist in fulfilling it | Simon Bruni |
4 | likely to facilitate developing it | joseasandoval |
3 | likely to promote its realization | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
can assist in fulfilling it
and, in general, all the operations that might relate to the aforementioned aim that can assist in fulfilling it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Simon and everyone else"
2 hrs
likely to promote its realization
or fulfillment
1 day 18 hrs
likely to facilitate developing it
Suerte
Something went wrong...