This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 11, 2010 15:57
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Empresas tractoras y vectoras
Non-PRO
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Empresas
Hi everybody,
I would like to know the meaning of those two terms in English. I have found "organización tractora" translated as "driving organization" in the forum but I am not quite sure. All the suggestions welcome.
Thanks!
I would like to know the meaning of those two terms in English. I have found "organización tractora" translated as "driving organization" in the forum but I am not quite sure. All the suggestions welcome.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | empresa tractora=que usa externalización |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Aug 11, 2010 21:38: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
20 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
empresa tractora=que usa externalización
Es decir sub-contrata muchas de sus operaciones que normalmente podría hacer.
Ver ref.
http://www.coiiaoc.com/datos/boletincolegio/ingen225/Tractor...
No he encontrado algo que encaje con empresa vectora. Lo siento.
Ver ref.
http://www.coiiaoc.com/datos/boletincolegio/ingen225/Tractor...
No he encontrado algo que encaje con empresa vectora. Lo siento.
Note from asker:
| Hola Leonardo, No he podido encontrar aún el término adecuado y no he recibido más respuestas, así que tendré que cerrar el caso tal cual está. Muchas gracias por tu ayuda. Un saludo |
Discussion
De acuerdo a la siguiente ref. yo sugeriría:"outsourced companies"
http://en.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
Un saludo.