Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
batas/playeras del staff y RH
English translation:
workwear
Added to glossary by
Catherine Gilsenan
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 26, 2010 12:34
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
batas/playeras del staff y RH
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
HR PowerPoiint Presentation
Entrega de invitaciones por departamento
Mensajes en batas/playeras del staff y RH
Mensajes / Invitación sobre:
Apertura sobre la feria
Mensajes en batas/playeras del staff y RH
Mensajes / Invitación sobre:
Apertura sobre la feria
Proposed translations
(English)
5 +1 | lab coats/T-shirts for staff and Human Resources | amendozachisum |
4 | garments (see below) / beach shoes of staff and HR | neilmac |
Change log
Jul 19, 2010 21:53: Catherine Gilsenan Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
garments (see below) / beach shoes of staff and HR
"Bata" is usually a dressing gown, robe; housecoat; or bathrobe.
If these are doctors or similar, they may be white coats or lab coats, so basically we need more context about where this comes from.
"Playera" a: (zapatilla) canvas shoe, beach shoe
b: (Méx) (camiseta) T-shirt
If these are doctors or similar, they may be white coats or lab coats, so basically we need more context about where this comes from.
"Playera" a: (zapatilla) canvas shoe, beach shoe
b: (Méx) (camiseta) T-shirt
+1
10 hrs
lab coats/T-shirts for staff and Human Resources
For Conferences, company events, etc., it is usual for companies to provide lab coats and/or T-shirts with company logos or some motivational phrase printed or embroideres on them.
Discussion
Hope it helps.