This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
yemas
destacar la verdad sobre la armonía

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tamaño carta

English translation:

letter size paper

Added to glossary by Catherine Gilsenan
Jun 26, 2010 10:06
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

tamaño carta

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Could anyone tell me if this is UK A4 size paper?

Many thanks
Proposed translations (English)
4 +1 letter size paper
4 +1 A4-sized paper /letter-sized paper
4 8 1/2 x 11
References
letter paper size

Discussion

claudia16 (X) Jun 28, 2010:
De acuerdo con Graham tamaño carta NO ES A4
Catherine Gilsenan (asker) Jun 26, 2010:
Letter size I've just found out there is a "letter size" which is the same measurement you gave me. Thank you.
Catherine Gilsenan (asker) Jun 26, 2010:
Context Thank you for your help. I am translating instructions to make something. I'm just wondering whether A4 is close enough. It might well be, but I will see if anyone else has any information. Thank you.
Graham Allen-Rawlings Jun 26, 2010:
found this las medidas del tamaño carta son 8 1/2" por 11" o 21.59cm por 27.94cm, tamaño carta es mas ancho, pero a su vez mas corto que un A4 (sistema DIN) que es 21cm por 29.7cm, espero que eso te ayude.

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

letter size paper


Please note the distinction below.


Do you know the difference between "Letter" size paper (8.5 x 11 inches) and A4 paper? Letter and A4 sizes are comparable in use. Depending on where you are, each size is the standard for letters, magazines, copy machines, and desktop printing. Comparing them graphically (sidebar image) is the easiest way to see the difference.

A4 (210 mm x 297 mm), the standard in most countries outside North America, is not quite as wide as Letter size (approx. 216 mm x 279 mm) paper and is longer. When exchanging documents this difference can cause problems. For example, a document formatted for A4 paper must be reformatted (possibly causing page numbering and referencing errors) to print on Letter size -- otherwise information at the bottom of the longer A4 page may be lost.
http://desktoppub.about.com/cs/intermediate/a/measure_paper....

Hope this helps.
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
38 mins

A4-sized paper /letter-sized paper

The two sizes are slightly different in size as Argosys has correctly mentioned. You must decide if the phrase is being used informally e.g. in ordinary letter-sized paper, or are they trying to say that it is "A4-sized" as opposed to Legal, Folio or Custom size. Trustfully the context of the text will help you.
Peer comment(s):
agree LedaB
1 day 10 hrs
Something went wrong...
2 hrs

8 1/2 x 11

Consider

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-26 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

8 1/2 x 11 Letter Size Paper and Media - [ Traducir esta página ]Choose from a complete range of 8 1/2 x 11 letter size paper and media types from bright white in various weights to transparencies, gloss coated papers and ...
www.graytex.com/letter-size-paper.htm - En caché - Similares
Amazon.com: Canon Photo Paper Glossy, 8.5 x 11 Inches, 100 Sheets ... - [ Traducir esta página ]Get ready to print and share all your favorite photos with 100 sheets of Canon Glossy 8 1/2 x 11 Inch Photo Paper. This vibrant, glossy paper gives you ...
www.amazon.com › ... › Office & School Supplies › Paper - En caché
8 1/2 x 11 (1999) - [ Traducir esta página ]





Puntuación: 4.7/10 - de 13 usuarios

Directed by David Licata. With Trip Cullman, Paul Albe, Ellen Pompeo. "8 1/2 X 11" is a wry comedy that follows a nameless Everyman lost in the morass of ...
www.imdb.com/title/tt0276747/ - En caché - Similares
Imágenes de 8 1/2 x 11 - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
[PDF] SCR CAT SPAN 8-1/2 X 11 FOR PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
93/8. 33. 145. 145. 227. 238. 3/8. 5/16. 3/8. 1/2. 5/16. 1/2. 5/16. 1/2. 5/8. 10. 8. 10. 12. 8. 12. 8. 12. 16. 3. 3. 4. 4. 39/16. 51/16. 39/16. 51/16. 6. 76 ...
www.vibcovibrators.com/pdfs/adjustable_spanish.pdf
Folleto (8 1/2 x 11, horizontal, plegado en dos) - Plantillas ...Folleto (8 1/2 x 11, horizontal, plegado en dos) Ver más grandeDetallesVersión:Word 2007 o posteriorDescargas:90.733Tamaño del archivo:45 KBClasificación: ...
office.microsoft.com/.../folleto-8-1-2-x-11-horizontal-plegado-en-dos-TC010072667.aspx - España - En caché
Staples® Multipurpose Paper, 8 1/2" x 11", Case | Staples® - [ Traducir esta página ]Staples®. has the Staples® Multipurpose Paper, 8 1/2' x 11', Case you need for home office or business. Shop our great selection, read product reviews and ...
www.staples.com/...8-1-2-x-11.../product_513096 - Estados Unidos - En caché - Similares
8 1/2 x 11 Newsletter - Carnegie Mellon University - [ Traducir esta página ]8 1/2 x 11 Newsletter ... 8 1/2 x 11 Newsletter. | HOME | > News > Pittsburgh Campus News & Notes > 8 1/2 x 11 Newsletter. June 24, 2010 ...
www.cmu.edu/news/news-notes/.../index.shtml - En caché - Similares
Ultra-Pro | 8 1/2 x 11 Pages - [ Traducir esta página ]3-1/2 x 5 Photo Page. Stock #51010-O. 10 Pages Per Pack Fits 8-1/2×11 Standard 3 Ring Photo Albums Acid Free high clarity pages. Archival Safe Storage ...
www.ultrapro.com/page.php?pname=photo/... - En caché - Similares
POSTER 8 1/2 x 11 - Benito Juárez - Libros - Revistas - narvarte ...poster papel cebolla tamaño 8 1/2 x 11" con2varillasde plasticoflexi o de madera con imagen de logotipos de deportes de artes marciales imagenes de sensei ...
bjuarez.olx.com.mx › ... › Libros - Revistas - En caché - Similares
[PDF] mv262 - internet version - 8 1-2 x 11.qxp - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
New York State Department of Motor Vehicles. CERTIFICATION OF SUPERVISED DRIVING. Driver license applicants who have a junior learner permit (DJ or MJ) must ...
www.nydmv.state.ny.us/forms/mv262.pdf - Similares
Búsquedas relacionadas con 8 1/2 x 11
8 1 2 x 11 scrapbooks

8 1 2 x 11 pixels

8 1 2 x 11 paper

8 1 2 x 11 chipboard
8 1 2 x 11 picture frames

8 1 2 x 11 calendar printable
TodoImágenesVídeosNoticiasLibrosBlogsActualizacionesForos de debateMásMenos
Opciones de búsqueda
La WebPáginas en españolPáginas de México
Cualquier fechaÚltimos 4 días
Vista estándar
Sitios con imágenesMenos herramientasMás herramientas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente


8 1/2 x 11

Buscar en los resultados Sugerencias de búsqueda Enviar comentarios

Página principal de GoogleProgramas de publicidadSoluciones EmpresarialesPrivacidadTodo acerca de Google{"/search?hl=es&source=hp&q=8+1%2F2+x+11&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai=":{"0":{"persisted":true,"tbpr":

Saludos,
eski
Something went wrong...

Reference comments

41 mins
Reference:

letter paper size

Even today the paper sizes are called "DIN Ax" in everyday use in Germany. ... A4 paper is 6 mm narrower and 18 mm longer than the "Letter" paper size, .... These formats did not fit into a coherent system and were defined in terms of ...
en.wikipedia.org/wiki/ISO_216
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search