Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendrán el derecho del tanto que podrán ejercitar
English translation:
(they) shall have the right of first refusal
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 3, 2007 15:57
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United Kingdom
tendrán el derecho del tanto que podrán ejercitar
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
SÉPTIMO.- Para que un socio pueda ceder su parte social así como para la admisión de nuevos socios, será necesario el consentimiento de todos los demás socios.
Cuando la cesión se autorice a favor de una persona extraña a la sociedad, los socios tendrán el derecho del tanto que podrán ejercitar en un plazo de quince días contados desde la fecha de junta en que se hubiere otorgado la autorización.
I am not clear what "tanto" refers to here.
TIA
Cuando la cesión se autorice a favor de una persona extraña a la sociedad, los socios tendrán el derecho del tanto que podrán ejercitar en un plazo de quince días contados desde la fecha de junta en que se hubiere otorgado la autorización.
I am not clear what "tanto" refers to here.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (they) shall have the right of first refusal |
Chris Lancaster
|
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
(they) shall have the right of first refusal
I think it should be "tanteo"
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: En México es "derecho del tanto", "right of first refusal".
12 mins
|
|
Thanks, Henry
|
|
| agree |
psicutrinius
: (DRAE): Tantear: 5. tr. Der. Dar por algo el mismo precio en que ha sido rematado en favor de otra persona, por la preferencia que concede el derecho en algunos casos, como en el de condominio.
14 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
LAURA TAPIA ESCOBAR
1 hr
|
| agree |
Nivia Martínez
5 hrs
|
| agree |
JPW (X)
22 hrs
|
| agree |
Maria523
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent - thank you very much!"
Discussion