Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
finiquitos y liquidaciones
English translation:
termination and settlement payments
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 29, 2007 02:22
17 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
finiquitos y liquidaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
payroll calculations
This is from a document describing payroll calculations
It says "Cálculo de finiquitos y liquidaciones", that's all.
The document will be used in Mexico.
Gracias de antemano por la ayuda.
It says "Cálculo de finiquitos y liquidaciones", that's all.
The document will be used in Mexico.
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | termination and settlement payments |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | severance pay |
christopher bolton
|
Change log
Jun 30, 2007 02:14: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "finiquitos y liquidaciones"" to ""termination and settlement payments""
Proposed translations
+1
54 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Selected
termination and settlement payments
El Diccionario de negocios de Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-30 02:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Me alegro que te ayudara. Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-30 02:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Me alegro que te ayudara. Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Michael. Tu respuesta fue de gran ayuda. Saludos."
+1
3 mins
severance pay
In Mexico when an employee leaves a company voluntarily he is finiquitado, and when he is fired he is liquidado
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Final discharge, and full and final settlement, to be more specific.-
8 hrs
|
Something went wrong...