Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asignación Zona
English translation:
Area / Location Allowance
Added to glossary by
BDT
Oct 6, 2006 18:12
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Asignación Zona
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata de un formulario sobre movimientos de desarrollo (de empleados):
Nombre y Apellido:
Legajo Empleado:
Fecha de Ingreso:
Posicion MIMS:
Departamento:
Area:
Stratum:
Centro de Costos:
Posicion:
Sueldo anual (+Asignación Zona):
Reporta a:
Fecha última evaluación:
Nombre y Apellido:
Legajo Empleado:
Fecha de Ingreso:
Posicion MIMS:
Departamento:
Area:
Stratum:
Centro de Costos:
Posicion:
Sueldo anual (+Asignación Zona):
Reporta a:
Fecha última evaluación:
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Area / Location Allowance |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | cost of living allowance/adjustment |
Dmitry Venyavkin
|
| 4 | Extra allowance (attached to the post) |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+2
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
Area / Location Allowance
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry!
Quedó como Area Allowance"
+1
4 mins
Dmitry Venyavkin
Works in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
4 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Extra allowance (attached to the post)
Complemento de destino en España.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-06 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
O pay en lugar de allowance
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-10-06 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo pondría tal cual, Extra Pay attached to the post.
La sugerencia de Henry, Area/location allowance también me parece correcta
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-06 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
O pay en lugar de allowance
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-10-06 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo pondría tal cual, Extra Pay attached to the post.
La sugerencia de Henry, Area/location allowance también me parece correcta
Note from asker:
| Se omite zona? Sólo se pone Extra Allowance o Extra Pay? |
Something went wrong...