Glossary entry

Spanish term or phrase:

recibo al cobro en nuestro poder

English translation:

receipts for collection in our possession

Added to glossary by Ana Brassara
Aug 31, 2006 19:43
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

recibo al cobro en nuestro poder

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Quisiera saber si este término se pudiera traducir como "invoice". Tengo una especie de factura emitida por una compañía de seguros indicando los pagos realizados por un cliente y en la parte superior de la misma dice

"Relación No. xxx

Estimado cliente(s), nos es muy grato detallarle(s) a continuación **el (los) recibo(s) al cobro en nuestro poder** emitido(s) por: xxxx"

Las columnas que tiene la factura son: número de póliza, número de recibo, vencimiento, riesgo asegurado, prima

Un millón de gracias por su ayuda.

Discussion

Yvonne Becker (asker) Aug 31, 2006:
Muchas gracias bigedsenior. Lo voy a usar para relación.
Yvonne Becker (asker) Aug 31, 2006:
Disculpen, se me olvidó quitar la primera oración (había hecho cortar y pegar de la pregunta anterior).

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

receipts for collection in our possession

El Diccionario de Términos económicos, financieros y comerciales de Alcaráz Varó, dice:

Al cobro: for collection, now due, payable.

Espero que te ayude.
Peer comment(s):

agree MikeGarcia
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excelente. Tu respuesta fue muy útil. Gracias"
18 mins

statement of payments received

..seems so..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search