Spanish term
sociedad de duración indefinida
Jul 31, 2006 11:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 3, 2008 10:38: Valeria Lagos Gordon Downie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Сергей Лузан, Xenia Wong, Valeria Lagos Gordon Downie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
company of indefinite duration
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
company incorporated for an indefinite period
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
company with an indefinite duration
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
open-ended company
www.finance-glossary.com/terms/open-ended-investment-compan... - 19k - Cached - Similar pages
Open Ended Investment Company - OEICInvestopedia.com - The Investing Education Site. Includes the most comprehensive investing dictionary on the web as well as articles and tutorials on nearly ...
www.investopedia.com/terms/o/oeic.asp - 29k - Cached - Similar pages
ICVC - Wikipedia, the free encyclopediaAs an open-ended company the manager must create shares when money is invested and redeem shares as requested by shareholders. ...
en.wikipedia.org/wiki/ICVC - 16k - Cached - Similar pages
Global Funds - Moore Stephens MauritiusAn open-ended company which has a variable share capital. Investors are allowed to redeem their shares at net asset value at pre-determined times in ...
www.moorestephens.mu/gb_funds.php - 34k - Cached - Similar pages
| neutral |
Rebecca Jowers
: I think it's important not to confuse the continuous existence of a company as a legal entity, with "open-ended company", a specific type of investment company "that continually offers new shares and buys back existing ones on demand" (Black's)
30 mins
|
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
company having perpetual succession
Definition from "Black's Law Dictionary"(8th ed. 2004, p. 1473):
Perpetual Succession--The continuous succession of a corporation, despite changes in shareholders and officers, for as long as the corporation legally exists."
Examples:
Once created, a corporation has a life of its own and "perpetual succession", which means it continues to exist, in theory, forever (or until legally dissolved).
http://www.firstbusiness.ca/taxes/or_inc.htm
1) Nothing in this Act shall affect those provisions of the charter whereby the University is incorporated with perpetual succession and a common seal with ...
www.opsi.gov.uk/ACTS/locact94/Ukla_19940016_en_1.htm
A company is an artificial legal person with perpetual succession. There is limited liability ie no direct accountability of members to third parties. ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/svmanual/svm02020.htm
The principal advantage of incorporation is that of perpetual succession. ... A 1995 Act company which was formed to act as a nominee for the trustees would ...
www.charity-commission.gov.uk/supportingcharities/ogs/g050b...
Any company authorised by the Lord Chancellor to act in relation to ... OCC is stated as being " a corporation sole with perpetual succession " , while s . ...
www.charitycommission.gov.uk//supportingcharities/ogs/g039a...
... corporation, limited liability company or joint venture, demonstrates to the ... Perpetual succession. Termination. The corporation shall have perpetual ...
www.cga.ct.gov/2001/pub/Chap581.htm
Section 371-130 Powers of corporation.
(2) To have perpetual succession, unless a limited period of duration is stated ... or indebtedness of, any person, firm, corporation, joint stock company, ...
www.moga.mo.gov/statutes/C300-399/3710000130.HTM
The agency has perpetual succession and may do any of the following: (a) Sue and be sued ... the capital stock of any mutual water company or corporation, ...
info.sen.ca.gov/pub/93-94/statute/ch_0201-0250/ch_234_st_1993_sb_1020
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
company with / having perpetual duration
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The LLC has a perpetual duration unless you state otherwise in. this item. 6. Please indicate if the limited liability company owns, leases or has any ...
www.sos.state.mn.us/docs/bus88llcarticles_fillable.pdf - Similar pages
[PDF] Truman Bodden & Company
File Format: PDF/Adobe Acrobat
non-perpetual duration. The exempted limited partnership sweeps away the ... Alternatively, one general partner may be a foreign company registered in the ...
www.trumanbodden.com/Publications/pdf/exempted.pdf - Similar pages
Compare Kinds of Corporations: Types, benefits, and descriptions
Limited Liability Company: "Limited Liability Company," "Registered Limited ... PERPETUAL DURATION A non-professional, business corporation or LLC can exist ...
www.proactivemanagement.com/glossary.htm - 114k - Cached - Similar pages
[PDF] OKLAHOMA NOT FOR PROFIT CORPORATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of this state, a domestic or qualified foreign corporation, limited liability company, or limited partnership. Each registered agent shall maintain a ...
www.sos.state.ok.us/forms/FM0008.PDF - Similar pages
Something went wrong...