Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
necesidad horaria
English translation:
scheduling requirement
Added to glossary by
mirta
May 13, 2005 14:59
19 yrs ago
Spanish term
necesidad horaria
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
. El esquema permite programar e intercambiar los títulos de acuerdo al horario y segmentos de audiencias acorde. Gracias al acuerdo firmado con XXXX contaremos con distinto tipo de producto de acuerdo a la **necesidad horaria**.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | scheduling requirement |
bigedsenior
|
| 5 +5 | scheduling needs/requirements |
Margarita Palatnik (X)
|
| 3 | demands of the schedule |
TechLawDC
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
scheduling requirement
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bigedsenior"
+5
2 mins
scheduling needs/requirements
I think
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
1 min
|
|
Gracias, Denise!
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
21 mins
|
|
Gracias, Lupita
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
25 mins
|
|
Gracias, MPGS
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
39 mins
|
|
Gracias, de nuevo Gaby!
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
Gracias :-)
|
20 mins
demands of the schedule
This is about media programming, isnt' it?
"de acuerdo a la necesidad horaria" = in accordance with the demands of the schedule = in accordance with the needs of the schedule.
"schedule" here is the programming schedule.
"de acuerdo a la necesidad horaria" = in accordance with the demands of the schedule = in accordance with the needs of the schedule.
"schedule" here is the programming schedule.
Something went wrong...