"traspaso" is a transfer between accounts belonging to the same bank, caja de ahorros, etc.

"transferencia" is from one bank or caja to another.

When I've translated this in the past I've used:

intrabank transfers - for traspasos
and,
interbank transfers - for transferencias.

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:05:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Diferencia entre \"Traspaso\" y \"Transferencia\"

Muchas de las web de banca de particulares diferencian entre traspaso y transferencia (Véase: Bankinter, Banco Popular, CajaMadrid, Caixa Catalunya, La Caixa, Caixa Galicia, etc.).

Independientemente de que el significado de estos términos varíe entre un sitio y otro (para unas entidades \"traspaso\" es el envío de fondos entre cuentas de una misma entidad y para otras, no sólo es necesario que el envío de fondos sea entre cuentas de una misma entidad, sino que también deben pertenecer al mismo titular), muchos usuarios no conocen la diferencia entre estos dos términos
http://www.usolab.com/articulos/marzo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------

As you can see, the distinction they make is not quite the same, but the difference I describe above is definitely that made by Banco Sabadell.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:29:07 (GMT)
--------------------------------------------------

As you can see, the distinction they make is not quite the same, but the difference I describe above is definitely that made by Banco Sabadell.