Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
especies divisibles
English translation:
distributable in-kind payments
Added to glossary by
Marian Greenfield
Feb 21, 2002 02:38
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
especies divisibles
Spanish to English
Bus/Financial
corporate finance
(Mexico) "Las utilidades no seran repartibles hasta que se encuentren convertidas en efectivo o en especies divisibles."
Proposed translations
(English)
| 5 | distributable in-kind payments |
Marian Greenfield
|
| 5 +3 | divisible non-cash assets |
Henry Hinds
|
| 4 | distributable amounts |
Rafa Lombardino
|
| 4 | divisible payment in kind |
Jason Summers
|
Proposed translations
12 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
distributable in-kind payments
I was struggling to find a general noun for you, but I think payments works well.
en especie is virtually always in-kind, although I've generally heard it used for [capital] contributions rather than distributions. Of course, there is no reason it can't also describe distributions.
en especie is virtually always in-kind, although I've generally heard it used for [capital] contributions rather than distributions. Of course, there is no reason it can't also describe distributions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thank you, Marian."
14 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
distributable amounts
distributable figures
distributable numbers
divisible amounts
divisible figures
divisible numbers
distributable numbers
divisible amounts
divisible figures
divisible numbers
+3
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
divisible non-cash assets
Profits can be paid in cash or in non-cash assets such as grain, petroleum or chickens, provided they are readily divisible to be shared among the recipients.
"Especie" can also be translated as "in-kind" in contrast to "cash".
(Méx.)
"Especie" can also be translated as "in-kind" in contrast to "cash".
(Méx.)
Reference:
22 mins
Jason Summers
United States
United States
Native in English
United States
Ph.D. in Spanish & Port., Fast, Expert
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
divisible payment in kind
- they want cash, or something else that is equivalent and that can be split into separate pieces
Reference:
Something went wrong...