Apr 27, 2021 01:49
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
PhD Spanish, Certified Medical and Court
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
tape
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Guatemala
"Los caracteres fueron fijados en tape"
This phrase repeats several times in an expert opinion report in which the characteristics of a car are identified. This phrase appears when describing the chassis and motor.
" Se estableció que por sus características de impresión y acabado si coincide con Ia que la fábrica y plantas de ensamble colocan en este tipo de vehículo. Los caracteres fueron fijados en tape y posteriormente comparados con los archivos de calcas de identificaciones de vehículos similares en marca y línea, con que se cuenta en este Laboratorio, determinándose que el tamaño y caligrafía de los mismos si es coincidente."
Si fuera un anglicismo de "tape" creo que pondría fijados CON tape.
This phrase repeats several times in an expert opinion report in which the characteristics of a car are identified. This phrase appears when describing the chassis and motor.
" Se estableció que por sus características de impresión y acabado si coincide con Ia que la fábrica y plantas de ensamble colocan en este tipo de vehículo. Los caracteres fueron fijados en tape y posteriormente comparados con los archivos de calcas de identificaciones de vehículos similares en marca y línea, con que se cuenta en este Laboratorio, determinándose que el tamaño y caligrafía de los mismos si es coincidente."
Si fuera un anglicismo de "tape" creo que pondría fijados CON tape.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on tape |
philgoddard
|
| 3 | tape stamped |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
on tape
I take this to mean something like fingerprint tape, used to take an impression.
"A number of motor vehicle owners confided to The Standard how they were now being forced to reapply for the correct plates, but some had to submit their vehicles for tape lifting of the engine numbers because they had already charged the engines of their cars.
"Experts from DCI normally do tape lifting on a car when there is a discrepancy between the actual details of its engine number and the one appearing on the logbook."
http://www.standardmedia.co.ke/kenya/article/2001398422/team...
"A number of motor vehicle owners confided to The Standard how they were now being forced to reapply for the correct plates, but some had to submit their vehicles for tape lifting of the engine numbers because they had already charged the engines of their cars.
"Experts from DCI normally do tape lifting on a car when there is a discrepancy between the actual details of its engine number and the one appearing on the logbook."
http://www.standardmedia.co.ke/kenya/article/2001398422/team...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like both responses! Thanks everyone!"
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
71
tape stamped
ImpressArt® Stamp Straight Tape™ allows precision and accuracy when stamping letters onto metal. Designed for metal stamping, this tape is non-residual and ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-04-27 02:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
covers all bases
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-04-27 02:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
covers all bases
Something went wrong...