Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vidrios totalizados
English translation:
Tinted glass
Added to glossary by
Mariana Lucia Sammarco
Aug 10, 2010 12:06
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Vidrios totalizados
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola. Estoy trabajando con la traducción de las especificaciones técnicas de tractores y me encontré con unos 'vidrios totalizados'. ¿Alguien sabe cómo quedaría en inglés? Acá va el contexto:
Cabina
Plataforma con sistema de seguridad tipo ROPS antivuelco.
Vidrios totalizados e irrompibles.
Alfombrada con radio estéreo.
Etc.
¡Muchas gracias!
Cabina
Plataforma con sistema de seguridad tipo ROPS antivuelco.
Vidrios totalizados e irrompibles.
Alfombrada con radio estéreo.
Etc.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Shatterproof and tinted glass |
Michael McCann
|
References
| algunas referencias (Argentina) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Shatterproof and tinted glass
The darkened glass on cars is normally referred to as "tinted". But I do not understand how or why such glass could be on a "tractor's" windows and windscreen. There is also frequently "tinting" along the top of the windscreen to protect the eyes from the sun, and I do not know if that is what is being referred to here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
algunas referencias (Argentina)
ECOSPORT AT con transmisión automática - Corrientes Al Día - www ...
... 205/65 R15 Scorpion ATR, paragolpes y molduras laterales color negro, soporte portaequipaje en el techo, vidrios traseros totalizados “privacy glass”. ...
corrientesaldia.com.ar/.../ECOSPORT_AT_con_transmision_automatica.aspx - En caché
http://www.powerby.com.ar/ind_ford_070507.htm
Su exterior incluye espejos exteriores color carrocería, faros antiniebla delanteros, ganchos para remolque delantero y trasero, llantas de aleación de 15'', neumáticos 205/65 R15 Scorpion ATR, paragolpes y molduras laterales color negro, soporte portaequipaje en el techo, *** vidrios traseros totalizados 'privacy glass'. ***** Mientras que su interior se destaca por la consola central con espacio portaobjetos, luz en compartimento de baúl, palanca de cambios automática, radio AM/FM con CD y MP3, 4 parlantes y 2 tweeters, tapizado de cuero y volante forrado en cuero negro.
... 205/65 R15 Scorpion ATR, paragolpes y molduras laterales color negro, soporte portaequipaje en el techo, vidrios traseros totalizados “privacy glass”. ...
corrientesaldia.com.ar/.../ECOSPORT_AT_con_transmision_automatica.aspx - En caché
http://www.powerby.com.ar/ind_ford_070507.htm
Su exterior incluye espejos exteriores color carrocería, faros antiniebla delanteros, ganchos para remolque delantero y trasero, llantas de aleación de 15'', neumáticos 205/65 R15 Scorpion ATR, paragolpes y molduras laterales color negro, soporte portaequipaje en el techo, *** vidrios traseros totalizados 'privacy glass'. ***** Mientras que su interior se destaca por la consola central con espacio portaobjetos, luz en compartimento de baúl, palanca de cambios automática, radio AM/FM con CD y MP3, 4 parlantes y 2 tweeters, tapizado de cuero y volante forrado en cuero negro.
Discussion
http://sanluiscapital.olx.com.ar/unimog-carroceria-de-jeep-i...
"Parabrisas con vidrio totalizado en gris"