Al leer la oracion, me parece que con lo de \"guiño futurista\" estan tratando de transmitir la idea de que el/los temas propios tienden a evocar la pieza de Bach \"Toccata y fuga en D menor\", pero que tienen matices futuristas. Es por este motivo que me parece que tal vez puedas traducirlo como...

\"(which are reminiscent of J.H. Bach\'s Toccata y Fuga?? in D minor but with futuristic nuances)

Otra opcion:
(which evoke J.H. Bach\'s Toccata...yet with a modern/futuristic flavor)

O puedes combinar lo que mas te guste de las dos opciones que te he dado. Definitivamente, en casos como este, es mejor traducir lo que quieren decir, y no hacerlo literalmente, pues, de hacerlo no vas a comunicar la idea del original.

Sobre lo de ensamblado, te puedo confirmar que, ni \"esamblado\" ni \"cohexion\" aparecen en el diccionario EN/ES Oxford. Estoy de acuerdo contigo de que definitivamente es ensamblado. Cohexion debe ser cohesion, que es lo que mas sentido tiene, aunque podria ser \"conexion\".

Buena Suerte.