Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ponga a tiro
English translation:
any event that comes along
Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ponga a tiro
No había oído esa expresión
Proposed translations
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
any event that comes along
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
se ponga al alcance de los deseos o intentos de alguien.
a tiro. 1. loc. adv. Al alcance de un arma arrojadiza o de fuego.
2. loc. adv. Al alcance de los deseos o intentos de alguien.
www.rae.es
Creo que en tu contexto se trata de la segunda acepción.
¡Suerte!
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
on target
any event on my way
Communicate so others understand
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I / We get a shot at
hope it fits in
crop up
which means which occurs unexpectedly or incidentally.
I think it could fit in well.
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
to materialize
Wood Center : Event Scheduling - ... If there were a question as to whether the event will materialize, we would prefer that you reserve space on a tentative status. ...
http://www.uaf.edu/woodctr/services/schedulin
Keep and Bear Arms - ... (I refer you to the film “Rollerball” for an example.) Now, of course, we haven’t seen such an event materialize. But how far are we from it - really? ...
http://www.keepandbeararms.com/information/Xc
Lessons for Life Literacy: Examining Non-Event Transitions - ... Failure of a long expected event to materialize can create more change in lifestyle, attitudes, social support than the occurrence of the event. Some non ...
http://icdl.uncg.edu/pacpaper.html
Discussion