Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2005 22:31
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
Communication is my goal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tela encolada
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Hola!!!
Estoy traduciendo un texto sobre imaginería religiosa y me aparece la clasificación "imágenes de tela encolada". ¿Alguien sabe cómo se podría traducir? De antemano, un millón de gracias.
Estoy traduciendo un texto sobre imaginería religiosa y me aparece la clasificación "imágenes de tela encolada". ¿Alguien sabe cómo se podría traducir? De antemano, un millón de gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | glued cloth |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
glued cloth
Para la realización de cortinas y techos de cobertizos, se pueden utilizar telas. Por suave y amoldable que sea la tela empleada resulta prácticamente imposible conseguir una caída natural en al que las arrugas y pliegues sean los deseados. Para darles la apariencia de caída natural, se emplea la tela encolada o empapada en escayola bastante líquida. Elegiremos una tela que tenga cuerpo (un trozo de muselina). Cortaremos un trozo de una longitud superior en 2 ó 3 cm. a la altura del vano a cubrir y cuya anchura será aproximadamente el doble de la del hueco.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-13 23:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
... including dough made from potatoes, medlar seeds, plaster, glued cloth and maguey ...giving way to the monumental friezes that featured in church altars between ...
www.turismoinkaiko.net/peru_travel_tours/ peru_culture_traditions/images.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-13 23:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
... including dough made from potatoes, medlar seeds, plaster, glued cloth and maguey ...giving way to the monumental friezes that featured in church altars between ...
www.turismoinkaiko.net/peru_travel_tours/ peru_culture_traditions/images.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!! Fue de gran ayuda!!!"
Discussion