Apr 5, 2016 23:44
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
acabado primario
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is a description of a project by a contemporary artist from Argentina:
En una construcción que los curadores recuerdan como “medio titánica, tipo Fitzcarraldo”, la artista hizo una escalera mecánica de tela pintada que giraba impulsada por un motor que emitía un fuerte ruido. En medio de un acabado primario, algunos rasgos, como la chapa al pie de la escalera, bordeaban el hiperrealismo, de manera que lograba mezclar tridimensionalidad y simulación de la tridimensión.
I know this artist's work and she builds actual objects, sculptures, out of painted canvas. I also know that "acabado" usually refers to the production process.
Thanks
En una construcción que los curadores recuerdan como “medio titánica, tipo Fitzcarraldo”, la artista hizo una escalera mecánica de tela pintada que giraba impulsada por un motor que emitía un fuerte ruido. En medio de un acabado primario, algunos rasgos, como la chapa al pie de la escalera, bordeaban el hiperrealismo, de manera que lograba mezclar tridimensionalidad y simulación de la tridimensión.
I know this artist's work and she builds actual objects, sculptures, out of painted canvas. I also know that "acabado" usually refers to the production process.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | primary finish |
neilmac
|
| 3 | rudimentary finish |
patinba
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
primary finish
Literally.
"...used varnish as their primary finishing material. ... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Choose a finish that is appropriate for the room and application. ... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acabado noun, masculine (plural: acabados m)
finish n (often used)
Less common:
coating
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npl.co.uk/upload/pdf/steelwork.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
"The finish provides the required appearance and surface resistance of the system. Depending on the conditions of exposure, it must also provide the first line of defence against weather and sunlight, ..."
"...used varnish as their primary finishing material. ... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Choose a finish that is appropriate for the room and application. ... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acabado noun, masculine (plural: acabados m)
finish n (often used)
Less common:
coating
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npl.co.uk/upload/pdf/steelwork.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-06 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
"The finish provides the required appearance and surface resistance of the system. Depending on the conditions of exposure, it must also provide the first line of defence against weather and sunlight, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 hrs
rudimentary finish
Primario - significado de primario diccionario
es.thefreedictionary.com/primario
3 Que es primitivo o rudimentario: un método muy primario. ....
es.thefreedictionary.com/primario
3 Que es primitivo o rudimentario: un método muy primario. ....
Something went wrong...