Oct 28, 2010 21:20
13 yrs ago
Spanish term
modos escalares
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Palma de Mallorca, sculpture, Ramon LLull
Further context below. In this section, the writer refers to a sculpture created for calle Blanquerna. The artist used Ramon Llull for inspiration, since the street would be named after his novel. They discuss his exploration of Llull's "scale method" in his sculpture.
Pero, más que en “Blanquerna”, se fijaría en otro tratado de Llull titulado "Libro del ascenso y descenso del entendimiento" que desarrolla el método escala del pensamiento luliano, según el cual hay "escalas del conocimiento" por las que se puede subir o bajar como si se tratase de amplias escalinatas. Para subir, hay que pasar de lo sensible (el conocimiento empírico) a lo inteligible, y a continuación a lo intelectual. Por medio de otro proceso paralelo y simultáneo al anterior, se asciende de lo particular a lo general y de lo general a lo universal. Dos de las piezas incluídas en el conjunto “Reunion-es” tienen nueve nudos que representan las escalas a las que se refería Llull, nueve ***modos escalares*** que, entre todos, permiten desentrañar de un modo sucesivo, gradual y cada vez más específico la naturaleza íntima de los seres y los fenómenos naturales.
UK Eng please. Thanks in advance.
Pero, más que en “Blanquerna”, se fijaría en otro tratado de Llull titulado "Libro del ascenso y descenso del entendimiento" que desarrolla el método escala del pensamiento luliano, según el cual hay "escalas del conocimiento" por las que se puede subir o bajar como si se tratase de amplias escalinatas. Para subir, hay que pasar de lo sensible (el conocimiento empírico) a lo inteligible, y a continuación a lo intelectual. Por medio de otro proceso paralelo y simultáneo al anterior, se asciende de lo particular a lo general y de lo general a lo universal. Dos de las piezas incluídas en el conjunto “Reunion-es” tienen nueve nudos que representan las escalas a las que se refería Llull, nueve ***modos escalares*** que, entre todos, permiten desentrañar de un modo sucesivo, gradual y cada vez más específico la naturaleza íntima de los seres y los fenómenos naturales.
UK Eng please. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 | hierarchic modes | Parrot |
4 | scalar modes | Lydia De Jorge |
4 | ways or methods of scaling | Yvonne Gallagher |
Proposed translations
2 hrs
Selected
hierarchic modes
At the risk of deviating from the cognate, methinks the problem lies in the old Latin "scala", which is literally a ladder, and figuratively a hierarchic mode of organisation. Llull's use of the term is explained below (look for "scala" in the pdf).
Note from asker:
Yes, quite right: he talks about "steps" really, rungs of a ladder, progressing from one concept to another. Thanks for the help Parrot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
10 mins
scalar modes
.
1 hr
ways or methods of scaling
they are discussing the nine different ways of scaling the sculptured nudes
Something went wrong...