Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que traicionen incluso
English translation:
that even abandon
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 27, 2009 23:19
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
que traicionen incluso
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mapas de pensamiento, conceptos de trabajo, esbozos de ideas, imágenes de archivo, fotografías curiosas, recortes de prensa, frases sueltas, trozos de material…todos los estratos que escalonan el proceso son importantes y muchas veces quedan fagocitados por el propio resultado final que puede ser anecdótico.
Crear otros objetos **que traicionen incluso***, el formato cuaderno y pensar en contenedores de procesos al hablar de “edición” puede ser fascinante.
Crear otros objetos **que traicionen incluso***, el formato cuaderno y pensar en contenedores de procesos al hablar de “edición” puede ser fascinante.
Proposed translations
(English)
| 3 | even abandoning |
Andrew Langdon-Davies (X)
|
| 3 +1 | which subvert |
philgoddard
|
| 4 | even those that betray//are against |
Lydia De Jorge
|
| 4 | "that reveal even..." |
eski
|
| 3 | even daringly setting aside the... format |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
4 days
Selected
even abandoning
Put a comma after objects and scrap the one after incluso. (I think a fairly free translation is called for here).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew - I think this is what they mean here. The comma after incluso shouldn´t be there. Thanks to all for your help."
+1
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
which subvert
If I've understood this correctly, you could leave out the "incluso".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-27 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Is the comma a mistake?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-27 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Is the comma a mistake?
Note from asker:
| Hi Phil, the comma is in the original but it could very well be a mistake, as there are others in the text. |
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
even those that betray//are against
,
1 hr
"that reveal even..."
Tweetclouds reveal even more about people. I just finished another cut-n-paste-a-thon. In February it focused on scraping out a couple of month's worth of ...
gobigalways.com/tweetclouds-reveal-even-more-about-people/ - En caché - Similares
[PDF] The 43 Facial Muscles That Reveal Even the Most Fleeting Emotions - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 Aug 2003 ... at San Francisco, Dr. Ekman spoke in a telephone interview. The 43 Facial Muscles That Reveal. Even the Most Fleeting Emotions ...
www.dshs.state.tx.us/riskcomm/documents/ekman.pdf - Similares
Protein Structures Reveal Even More Evidence for Design | Reasons ... - [ Traducir esta página ]Protein Structures Reveal Even More Evidence for Design. Print this. By Fazale (Fuz) R. Rana, Ph.D. Recent structural characterization of three proteins, ...
www.reasons.org/.../protein-structures-reveal-even-more-evi... - En caché - Similares
gobigalways.com/tweetclouds-reveal-even-more-about-people/ - En caché - Similares
[PDF] The 43 Facial Muscles That Reveal Even the Most Fleeting Emotions - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 Aug 2003 ... at San Francisco, Dr. Ekman spoke in a telephone interview. The 43 Facial Muscles That Reveal. Even the Most Fleeting Emotions ...
www.dshs.state.tx.us/riskcomm/documents/ekman.pdf - Similares
Protein Structures Reveal Even More Evidence for Design | Reasons ... - [ Traducir esta página ]Protein Structures Reveal Even More Evidence for Design. Print this. By Fazale (Fuz) R. Rana, Ph.D. Recent structural characterization of three proteins, ...
www.reasons.org/.../protein-structures-reveal-even-more-evi... - En caché - Similares
2 hrs
even daringly setting aside the... format
seems to be written by a "free thinker" sort of person
Something went wrong...