Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emplazamiento político
English translation:
political positioning
Added to glossary by
neilmac
Oct 16, 2007 17:14
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
emplazamiento político
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contemporary art theory and criticism
The phrase comes from a fairly complicated essay presented at a congress on contemporary art theory. The author has requested that I stick as much as possible to his original text in terms of style, punctuation, etc. and that all his errata are intentional.
I marked the phrase in question with three asterisks.
Me parece también que los museos de nuestro tiempo (de arte, de ciencia, tecnología, antropología y/o sus promisorias hibridaciones) no deben ser beneficio urbano –de urbanidad– sino bases de firme discernimiento de muchas identificaciones del entorno social de sus renovadas fascinaciones en un mundo que se quedó sin electricidad. Y desde luego, fuentes de contradicción… y de enfrasques muy críticos. Y en pos de ese fundamento –imprescindible– que ha sido manipulado con intereses discordantes (***emplazamientos políticos de breve maniobra,*** indolentes inversiones del poder) olvidando que sus misiones y programas podrían –ora sí que darle– chance tanto a una conciencia colectiva colectiva a favor del –mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm, ¡ah, sí, ya me acorde!– desarrollo poético y humano, en tiempo presente, con beats análogos, reverberaciones acústicas, para la renovada acreditación de capacidades –intelectuales, creativas, geniales– que –a lo mejor– faciliten los valores trascendentales de una comunidad no marginada en el anonimato.
I marked the phrase in question with three asterisks.
Me parece también que los museos de nuestro tiempo (de arte, de ciencia, tecnología, antropología y/o sus promisorias hibridaciones) no deben ser beneficio urbano –de urbanidad– sino bases de firme discernimiento de muchas identificaciones del entorno social de sus renovadas fascinaciones en un mundo que se quedó sin electricidad. Y desde luego, fuentes de contradicción… y de enfrasques muy críticos. Y en pos de ese fundamento –imprescindible– que ha sido manipulado con intereses discordantes (***emplazamientos políticos de breve maniobra,*** indolentes inversiones del poder) olvidando que sus misiones y programas podrían –ora sí que darle– chance tanto a una conciencia colectiva colectiva a favor del –mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm, ¡ah, sí, ya me acorde!– desarrollo poético y humano, en tiempo presente, con beats análogos, reverberaciones acústicas, para la renovada acreditación de capacidades –intelectuales, creativas, geniales– que –a lo mejor– faciliten los valores trascendentales de una comunidad no marginada en el anonimato.
Proposed translations
(English)
4 | political positioning | neilmac |
3 +1 | lame political stunts , political endeavours lacking elbow room | Patricia Baldwin |
3 +1 | a brief maneuver of political positioning | Patricia Rosas |
Change log
Oct 23, 2007 10:10: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
political positioning
"hampered political positioning"
hamper1 / "h&mp@r / vt dificultar; we were hampered by a lack of information nuestra
tarea se vio obstaculizada por la falta de información
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-16 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
"short-lived" is nice too...
hamper1 / "h&mp@r / vt dificultar; we were hampered by a lack of information nuestra
tarea se vio obstaculizada por la falta de información
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-16 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
"short-lived" is nice too...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wound up using "political positioning with little room to maneuver." Thanks"
+1
36 mins
lame political stunts , political endeavours lacking elbow room
political maneuvers lacking elbow room
short lived political machines
short lived political vehicles
short lived political machines
short lived political vehicles
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: I think the author would like stunts
1 hr
|
Hello and many thanks.
|
+1
41 mins
a brief maneuver of political positioning
or possibly "political posturing" ... just a possibility...
Something went wrong...