Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2007 11:42
17 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
opacidad
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting & Drawing
Used as a noun within a catalogue of pencils, mainly aimed at children.
A drawing technique?
"El lápiz 213 permite la realización de tramados y líneas, creación de veladuras y transparencias, opacidades y difuminados."
A drawing technique?
"El lápiz 213 permite la realización de tramados y líneas, creación de veladuras y transparencias, opacidades y difuminados."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | opacity |
Aïda Garcia Pons
|
| 3 | opaqueness |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | a block |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
opacity
"With colored pencil, Layering accomplishes transparent tones when lightly overlapped, or opacity with heavy pressure" http://www.mmwindowtoart.com/drawing/coloredpencil2C.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
opaqueness
Suerte
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
a block
in this context...
Something went wrong...