Spanish to English Other Architecture Mexico City

Sorry, the text I am providing is a bit long, but I think it will be easier to answer the question by seeing all this together. Thanks.


El monumento está integrado por diversos elementos escultóricos de un alto valor artístico. En el zócalo del pedestal se encuentran ocho jaguares empenachados con orejeras y collares, echados majestuosamente a guisa de guardianes del monumento; éstos fueron modelados por el escultor Epitafio Calvo, antiguo profesor de la Academia de San Carlos.

En el primer cuerpo se encuentran dos bajorrelieves: “El Tormento de Cuauhtémoc”, obra del escultor Gabriel Guerra, maestro de la Academia de San Carlos. El otro bajorrelieve, “La entrevista de Cuauhtémoc prisionero, con Cortés”, es obra del escultor Miguel Noreña, quien era director de la Academia de San Carlos. Los trabajos de fundición fueron realizados en el taller del también escultor Jesús F. Contreras.

En el segundo cuerpo se encuentran cuatro trofeos: un Chimalli o rodela; en el campo de ésta, se encuentran las armas de la antigua Tenochtitlan; otros dos trofeos contienen las armas peculiares de dos órdenes militares, a las que pertenecían respectivamente el Caballero Tigre (Ocelotl) y el Caballero Águila (Cuauhtli).

El cuarto trofeo contrasta con los otros por su extremada sencillez, llevando como arma defensiva el chimalli, sin distintivos en el campo y sin ***rapacejos*** que lo adornaran por la parte de abajo.