Jun 20, 2017 14:25
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
señora
Spanish to English
Other
Archaeology
Text from Canary Islands
En cualquier caso, la mujer tenía un papel central en el poder, como se observa en uno de los textos referidos a la rendición de aquella población:
“... y los canarios salieron de Tirajana acompañando a su señora.
Traíanla en unas andas sentada en ombros de quatro hidalgos de cauellos rubios;… Venían junto a las andas un poco hacia atrás a los lados los dos tíos faisanes,..”
(Morales, 1993:
363-364).
I need help understanding this paragraph. It refers to the surrender of the indigenous people in the Canary Islands at the time of the conquest. Not sure what señora refers to here ... is it that the Canarian men left Tirajana with their female leader... :-) Thanks for your help .....
“... y los canarios salieron de Tirajana acompañando a su señora.
Traíanla en unas andas sentada en ombros de quatro hidalgos de cauellos rubios;… Venían junto a las andas un poco hacia atrás a los lados los dos tíos faisanes,..”
(Morales, 1993:
363-364).
I need help understanding this paragraph. It refers to the surrender of the indigenous people in the Canary Islands at the time of the conquest. Not sure what señora refers to here ... is it that the Canarian men left Tirajana with their female leader... :-) Thanks for your help .....
Proposed translations
(English)
3 +1 | queen/princess | Marie Wilson |
4 | Virgen de Candelaria or Nuestra Señora de la Candelaria | Yvonne Gallagher |
2 | matriarch | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
queen/princess
This is what I have found:
A text which includes the sentence refers to a "reina-niña":
"El pasaje de Sedeño donde se describe el momento de la rendición de la isla y la entrega de la reina niña corrobora su trascendencia:
Echo ia este conçierto, todos los spañoles con sus capitanes se vinieron la vuelta de su Real; y los Canarios salieron de Tirajana acompañando a su señora"
"La Edad que esta señora tenía quando se concluió la conquista eran diez años; era de color blanco, el cauello rubio, que era mucha hermosura entre los Canarios i gentileza.25"
XVIII Coloquio de Historia Canario-Americana - Coloquios de Historia ...
coloquioscanariasamerica.casadecolon.com/index.php/.../8345
It refers to the "señora" as a girl, aged about 10.
Here is another mention of female Guanche nobility:
"Quizás uno de los autores que con más detalles han descrito los vestidos de los antiguos canarios, sea el historiador canario don Tomás Marín de Cubas, cuando nos narra la entrega de la reina Arminda al masacrador de pueblos, Pedro de Vera, con cuya entrega se dio por totalmente conquistada y sometida la isla de Tamarant (Gran Canaria). Veamos cómo nos cuenta el suceso don Tomás...
http://lamatanzadeacentejo.blogspot.com.es/p/un-pueblo-afian...
"Los avatares de la “reina niña” hasta su multitudinaria entrega un 26 de julio de 1483 en el Real de Las Palmas son suficientemente conocidos. Como símbolo de la soberanía canaria, Arminda fue escondida en las tierras más fragosas del interior"
http://geneacanaria.blogspot.com.es/2013/02/ancestros-semida...
Here she is refered to as a princess:
"ENTREGA DE LA PRINCESA ARMINDA Y CON ELLA LA ISLA TAMARÁNT1483. Después del mes de Junio envió Pedro de Vera recado á D. Fernando Guadartheme, que hiciese venir á su sobrina, con los demás nobles sus parientes, al Real, á entregarse como estaba pactado; y luego dieron orden de traerla desde Tirajana por Telde, sin que viniese con ella ningún cristiano español; traíanla en hombros de cuatro capitanes nobles,"
http://guayreadarguma.blogspot.com.es/2013/05/el-converso-y-...
A text which includes the sentence refers to a "reina-niña":
"El pasaje de Sedeño donde se describe el momento de la rendición de la isla y la entrega de la reina niña corrobora su trascendencia:
Echo ia este conçierto, todos los spañoles con sus capitanes se vinieron la vuelta de su Real; y los Canarios salieron de Tirajana acompañando a su señora"
"La Edad que esta señora tenía quando se concluió la conquista eran diez años; era de color blanco, el cauello rubio, que era mucha hermosura entre los Canarios i gentileza.25"
XVIII Coloquio de Historia Canario-Americana - Coloquios de Historia ...
coloquioscanariasamerica.casadecolon.com/index.php/.../8345
It refers to the "señora" as a girl, aged about 10.
Here is another mention of female Guanche nobility:
"Quizás uno de los autores que con más detalles han descrito los vestidos de los antiguos canarios, sea el historiador canario don Tomás Marín de Cubas, cuando nos narra la entrega de la reina Arminda al masacrador de pueblos, Pedro de Vera, con cuya entrega se dio por totalmente conquistada y sometida la isla de Tamarant (Gran Canaria). Veamos cómo nos cuenta el suceso don Tomás...
http://lamatanzadeacentejo.blogspot.com.es/p/un-pueblo-afian...
"Los avatares de la “reina niña” hasta su multitudinaria entrega un 26 de julio de 1483 en el Real de Las Palmas son suficientemente conocidos. Como símbolo de la soberanía canaria, Arminda fue escondida en las tierras más fragosas del interior"
http://geneacanaria.blogspot.com.es/2013/02/ancestros-semida...
Here she is refered to as a princess:
"ENTREGA DE LA PRINCESA ARMINDA Y CON ELLA LA ISLA TAMARÁNT1483. Después del mes de Junio envió Pedro de Vera recado á D. Fernando Guadartheme, que hiciese venir á su sobrina, con los demás nobles sus parientes, al Real, á entregarse como estaba pactado; y luego dieron orden de traerla desde Tirajana por Telde, sin que viniese con ella ningún cristiano español; traíanla en hombros de cuatro capitanes nobles,"
http://guayreadarguma.blogspot.com.es/2013/05/el-converso-y-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Marie."
14 mins
matriarch
The female head of a group. It denotes that she has the main power as a member of/over the same.
52 mins
Virgen de Candelaria or Nuestra Señora de la Candelaria
Maybe this is the señora?
https://en.wikipedia.org/wiki/Virgin_of_Candelaria
page 162 & 163 here along with your text in context
http://www.redalyc.org/html/2744/274420615005/
Something went wrong...