This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enclavarse
se rescatarán del mismo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

programa de equipamientos

English translation:

plans for installations / facilities

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-23 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2011 15:34
12 yrs ago
Spanish term

programa de equipamientos

Spanish to English Science Archaeology pre-Hispanic art object
This is the presentation of an exhibition in Spain of a major archeological site in Europe:

Desde fechas muy anteriores, la Junta de XXXX venía apoyando las investigaciones y encadenando una serie de actuaciones de difusión nacional e internacional, con hitos tan destacados como la exposición sobre XXXX presentada en Nueva York y París. En esta última se presentaba también el ambicioso programa de equipamientos que integran el Complejo Cultural de la Evolución en el antiguo solar de Caballería de la ciudad de XXX

Gracias!
Proposed translations (English)
4 +4 plans for installations / facilities
4 facilities

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

plans for installations / facilities

Based on the project in Burgos. Instead of "plans" "projects" might work if the sentence could be massaged to fit it in.
Peer comment(s):
agree FVS (X) : You were first, Madam, and I think installations also works.
14 mins
Thanks, FVS. The mechanical systems they are putting into place are impressive. These aren't going to be any old facilities/installations. (I rather prefer installations as well.)
agree Evans (X) : yes, and even "ambitious programme" wouldn't sound amiss in English here.
47 mins
Thanks, Gilla. Yes, ambitious fits. I backed off "programme" because the sentence lacked a verb for it, but I agree that it could be worked in.
agree Richard Hill
1 hr
Cheers and thanks, rich.
agree Silvina P.
2 hrs
Thanks very much, Silvina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins

facilities

Is the word I would use here. It seems to refer to buildings and the contents.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search