Aug 5, 2008 22:01
16 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
cornezuelos
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
This is from Historia general de las cosas de la Nueva España by Bernardino de Sahagún. It appears to be out of print in English (and I can't find electronic copies) and so I'm having to translate a number of paragraphs. This one is talking about hairstyles:
y también usaban traer los cabellos largos hasta la cinta: y otras traían los cabellos hasta las espaldas; y otras traían los cabellos largos en una parte y otra de las sienes y orejas y toda la cabeza tresquilada: y otras traían los cabellos torcidos con hilo prieto de algodón y los tocaban a la cabeza y ansi lo usan hasta agora, haziendo de ellos, como unos cornezuelos sobre la frente; y otras tienen mas largos los cabellos y cortan igualmente el cabo de los cabellos, por hermosearse, y entorcéndolos y atándolos, parecen ser todas iguales; y otras trasquilaban toda la cabeza.
y también usaban traer los cabellos largos hasta la cinta: y otras traían los cabellos hasta las espaldas; y otras traían los cabellos largos en una parte y otra de las sienes y orejas y toda la cabeza tresquilada: y otras traían los cabellos torcidos con hilo prieto de algodón y los tocaban a la cabeza y ansi lo usan hasta agora, haziendo de ellos, como unos cornezuelos sobre la frente; y otras tienen mas largos los cabellos y cortan igualmente el cabo de los cabellos, por hermosearse, y entorcéndolos y atándolos, parecen ser todas iguales; y otras trasquilaban toda la cabeza.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ergots |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+3
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
ergots
According to Gran Diccionario Oxford
On
WEB RESULTSEquine & Horse Advice: Hair loss below fetlock & ergots
Articles and discussions on Hair loss below fetlock & ergots written and moderated by an equine veterinarian. ... and seemed to dissapear, now she has hair ...
www.horseadvice.com/horse/messages/4/16131.html - Cached
Horse Chestnuts and Ergots
Horse chestnuts and ergots: An article with photos describing these normal ... of a horse's fetlock but they are usually covered with hair and can't be seen. ...
www.cowboyway.com/What/WhatAreChestnuts.htm - Cached
Can You Trim Ergots?
... like long fingernails curling up behind her ankle area under her feathering hair. ... Basic Horse and Pony Care. Find Your First Horse. Safety With Horses ...
horses.about.com/b/2006/08/28/can-you-trim-ergots.htm - Cached
treatments for hair loss for chemotherapy
.This article discusses hair loss for chemotherapy. You will learn about ... migraine and headache treatments are the triptans, the ergots and the midrins. ...
buy-it.natural-improvers.com/treatments-for-hair-loss-for-chemother
On
WEB RESULTSEquine & Horse Advice: Hair loss below fetlock & ergots
Articles and discussions on Hair loss below fetlock & ergots written and moderated by an equine veterinarian. ... and seemed to dissapear, now she has hair ...
www.horseadvice.com/horse/messages/4/16131.html - Cached
Horse Chestnuts and Ergots
Horse chestnuts and ergots: An article with photos describing these normal ... of a horse's fetlock but they are usually covered with hair and can't be seen. ...
www.cowboyway.com/What/WhatAreChestnuts.htm - Cached
Can You Trim Ergots?
... like long fingernails curling up behind her ankle area under her feathering hair. ... Basic Horse and Pony Care. Find Your First Horse. Safety With Horses ...
horses.about.com/b/2006/08/28/can-you-trim-ergots.htm - Cached
treatments for hair loss for chemotherapy
.This article discusses hair loss for chemotherapy. You will learn about ... migraine and headache treatments are the triptans, the ergots and the midrins. ...
buy-it.natural-improvers.com/treatments-for-hair-loss-for-chemother
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert!"
Something went wrong...